take pride in

词义解析

本义为“把骄傲放在……上”，即因某人或某事而感到自豪和满足。引申义包括：1) 为自己的成就、品质或所属群体感到骄傲，如“为工作感到自豪”；2) 对他人或他事感到骄傲，如“为孩子的成绩骄傲”；3) 在正式场合中，也指对某事物给予高度重视和用心，如“以整洁为荣”。各义项均基于“将骄傲的情感寄托于对象”这一本义，逐步从个人延伸至他人，从情感延伸至行为。

词根溯源

take 源自古英语 tacan，意为“抓住”；pride 源自古英语 pryde，意为“骄傲、自尊”；in 为介词，表示“在……之中”。整个短语直译为“在……中抓住骄傲”，即“以……为傲”。记忆时可联想“将骄傲抓在手中，紧握不放”，从而加深对“以……为豪”的印象。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、文学作品、新闻报道和正式演讲中。日常口语中语气亲切，如父母谈论孩子；文学作品中用于表达人物情感；新闻报道中用于描述集体荣誉，如“为国家队骄傲”；正式演讲中用于激励或表彰。不同场景下语气从个人化到庄重，但核心含义不变。

语法说明

take pride in 为及物短语动词，后接名词、代词或动名词。常见句型：主语 + take pride in + 名词/代词/动名词。易错点：in 后接动词时须用动名词形式，不可用不定式；主语通常为人或集体。被动语态少见，但可说“Pride is taken in...”。

相似词辨析

与 be proud of 最为接近，常可互换，但 take pride in 更强调主动的情感投入，be proud of 更侧重状态。与 pride oneself on 相比，后者更强调自我炫耀。与 boast about 相比，后者含吹嘘之意，而 take pride in 更中性。在正式场合，take pride in 更常用。

使用注意

语域中性偏正式，适用于多数场合。褒义，表达积极情感。常见误用：in 后误接不定式（如 take pride in to do）；或将 pride 误用为动词（如 pride in）。注意区分 pride 作为名词和动词的用法，动词 pride 需与反身代词搭配（如 pride oneself on）。

高频搭配

• take pride in one's work
• take pride in appearance
• take pride in achievements
• take pride in heritage
• take pride in service
• take pride in children

双语例句

1. She takes pride in her work.她为自己的工作感到自豪。
2. We take pride in providing high-quality service.我们以提供优质服务为荣。
3. He takes great pride in his children's achievements.他为孩子们的成就感到非常骄傲。
4. The team took pride in their victory.团队为他们的胜利感到自豪。
5. They take pride in keeping their garden beautiful.他们以保持花园美丽为傲。