tea-house

词义解析

本义指提供茶饮的公共场所，通常也供应简单点心或餐食。引申义可指专门经营茶饮的店铺，或文化意义上的茶室，如中国或日本的传统茶馆。在现代英语中，也常指提供西式下午茶的场所。各义项间的关系是从具体的建筑或店铺，扩展到与之相关的文化或社交功能。

词根溯源

由“tea”（茶）和“house”（房子）复合而成，字面意思为“茶屋”。该词最早出现在17世纪的英国，当时指供应茶饮的公共场所。记忆时可联想“tea”和“house”的组合，即喝茶的房子。

适用语境

日常口语中常用，指代任何提供茶饮的场所，语气中性。在文学作品或历史叙述中，可能带有传统或文化色彩。在新闻报道中，可能用于描述特定文化或商业场所。在商务场合较少使用，除非涉及餐饮业。语气通常轻松，不像“restaurant”那样正式。

语法说明

可数名词，复数形式为“tea-houses”。常见句型如“at the tea-house”或“in a tea-house”，表示在茶馆。易错点：不要与“teahouse”混淆，两者拼写略有差异，但意义相同；且“tea-house”有时带连字符，有时不带，需注意上下文。

相似词辨析

与“café”相比，“tea-house”更强调茶饮，而“café”通常提供咖啡和轻食。与“tearoom”相比，“tearoom”在英国更常用，指供应下午茶的正式场所，而“tea-house”更通用。与“tea shop”相比，“tea shop”可能更侧重零售茶叶，而“tea-house”更侧重现场饮用。

使用注意

语域中性偏口语，没有强烈褒贬。在美式英语中不如“teahouse”常见，但两者可互换。注意不要误用为“tea house”的动词形式，它仅作名词。在正式写作中，若指传统茶室，可能更倾向于用“teahouse”或“tearoom”。

高频搭配

• traditional tea-house
• Chinese tea-house
• visit a tea-house
• tea-house culture
• local tea-house
• tea-house owner

双语例句

1. We spent the afternoon at a traditional tea-house in Beijing.我们在北京的一家传统茶馆度过了一个下午。
2. The tea-house serves a variety of green teas and dim sum.这家茶馆供应多种绿茶和点心。
3. She opened a small tea-house near the park.她在公园附近开了一家小茶馆。
4. In the novel, the tea-house is a meeting place for townspeople.在小说中，茶馆是镇上居民的聚会场所。
5. The tea-house was crowded with tourists enjoying the afternoon tea.茶馆里挤满了享受下午茶的游客。