thorn

词义解析

thorn 的本义是植物体上的尖锐突起，如玫瑰茎上的刺。引申义指像刺一样扎人或令人痛苦的事物，常用来比喻烦恼、麻烦或令人不快的人或事。例如，“a thorn in one's side” 指不断惹人烦恼的人或事。

词根溯源

thorn 源自古英语 þorn，与德语 Dorn、荷兰语 doorn 同源，均指刺或荆棘。其词源可追溯至原始日耳曼语 *þurnuz。记忆时可联想“thorn”中的“th”发音像刺扎的感觉，或与“thorny”（多刺的，棘手的）联系。

适用语境

thorn 在文学作品中常用来象征痛苦或障碍，如“a crown of thorns”（荆棘冠冕）。在日常口语中，常以“a thorn in my side”表示烦心事。在新闻报道中，可能用于政治比喻，如“a thorn in the government's side”。学术写作中较少用，多用于植物学描述。

语法说明

thorn 是可数名词，复数形式为 thorns。常见句型包括“be a thorn in someone's side”（成为某人的眼中钉）和“a thorn in the flesh”（肉中刺）。注意区分“thorn”和“spine”（动植物的刺）、“prickle”（小刺）在具体语境中的使用。

相似词辨析

thorn 特指植物的刺，如玫瑰刺；spine 可指动植物身上的刺或脊柱；prickle 指小而尖的刺，如仙人掌的刺；barb 指倒钩状刺。比喻义上，thorn 强调持续的烦恼，而“irritant”更泛。

使用注意

thorn 为中性词，但在比喻用法中通常带负面色彩。常见误用：将 thorn 用于动物身上的刺（应用 spine 或 quill）。注意“thorn”的发音，美式/θɔːrn/，英式/θɔːn/，不要与“throne”（王座）混淆。

高频搭配

• a thorn in one's side
• a thorn in the flesh
• thorn bush
• thorn hedge
• thorn tree
• crown of thorns
• thorny issue

双语例句

1. The thorn of the rose pricked my finger.玫瑰的刺扎了我的手指。
2. He has been a thorn in my side since we started working together.自从我们一起工作以来，他一直是我的眼中钉。
3. The crown of thorns is a symbol of suffering in Christian tradition.荆棘冠冕是基督教传统中苦难的象征。
4. She removed the thorns from the stem before arranging the flowers.她在插花前把茎上的刺去掉。
5. The issue of funding has become a thorn in the project's development.资金问题已成为项目发展中的棘手难题。