throw off one's airs

词义解析

本义指“扔掉某人的姿态或架子”，其中“airs”意为“做作的姿态、装腔作势的样子”。引申为“放下架子、变得平易近人”或“不再摆谱、不再自命不凡”。该短语通常用于描述某人从高傲、做作转变为谦逊、自然的状态。

词根溯源

“airs”源自法语“air”（样子、神态），在英语中复数形式“airs”特指“矫揉造作的神态”。“throw off”意为“摆脱、甩掉”。整个短语的构词逻辑是“把做作的神态甩掉”，因此容易记忆为“扔掉架子”。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，描述人物性格转变。在口语中，常用来劝告或评价他人，如“You should throw off your airs and be friendly.”。在文学作品中，则用来刻画人物从高傲到谦逊的转变。在正式场合如商务或学术写作中较少使用，但偶尔出现在人物描写中。语气上，该短语略带批评或劝诫意味，暗示对方原本有架子。

语法说明

该短语为及物动词短语，宾语通常是“one's airs”，其中“one's”根据主语变化，如“his airs”、“her airs”等。常见句型为“throw off one's airs”或“throw off the airs of...”。注意“airs”必须用复数形式，不可用单数。该短语不用于被动语态。

相似词辨析

与“drop one's pretensions”相近，但“throw off”更强调动作的果断性。与“get off one's high horse”相比，后者更口语化，且常指停止傲慢的态度。与“humble oneself”相比，后者更强调谦卑的行为本身，而“throw off one's airs”侧重去除外在的做作姿态。

使用注意

该短语常用于非正式场合，带有一定口语色彩。褒贬上，通常用于正面评价，即赞扬某人变得平易近人，但也可用于讽刺，如“He finally threw off his airs, but only after losing his job.”。常见误用包括将“airs”误用为单数“air”，或误用被动语态。

高频搭配

• throw off one's airs
• throw off the airs of
• throw off aristocratic airs
• throw off intellectual airs
• tell someone to throw off their airs
• finally throw off one's airs
• throw off all airs

双语例句

1. After the scandal, the celebrity threw off his airs and started talking to fans like a normal person.丑闻过后，这位名人放下架子，开始像普通人一样与粉丝交谈。
2. The new manager threw off her airs and quickly won the respect of the team.新经理放下架子，很快赢得了团队的尊重。
3. You need to throw off your airs if you want to make friends here.如果你想在这里交朋友，就得放下架子。
4. He threw off the airs of a wealthy heir and embraced a simple lifestyle.他抛弃了富家子弟的派头，过起了简朴的生活。
5. She finally threw off her airs and admitted she was wrong.她终于放下架子，承认自己错了。
6. In the novel, the prince threw off his airs to win the heart of the peasant girl.在小说中，王子放下架子以赢得农家女孩的芳心。