trade-off

词义解析

本义指在交易中双方互相让步，达成协议。引申为在两个或多个目标之间进行取舍，即为了获得某物而放弃另一物。常见于经济、商业、政策讨论中，表示一种交换或折中。

词根溯源

由 trade（交易）和 off（离开）组合而成，原指在交易中一方放弃某物以换取他物，后引申为任何形式的取舍。记忆时可联想“拿这个换那个”，即一种交换行为。

适用语境

常用于学术写作（经济学、环境科学等）、商务邮件（讨论成本与收益）、新闻报道（政策分析）、日常口语（如“工作与生活的权衡”）。在正式场合中，语气客观中性；口语中可能稍显正式，但已普遍使用。

语法说明

名词，可数。常见句型：a trade-off between A and B（在A和B之间权衡）；make a trade-off（做出取舍）。注意 trade-off 常与介词 between 搭配，且多用单数。

相似词辨析

与 compromise（妥协）相比，trade-off 更强调交换和权衡，而 compromise 强调让步；与 trade-off 相比，trade-off 常用于正式语境，而 trade-off 更中性。与 bargain（交易）相比，trade-off 更抽象，bargain 更具体。

使用注意

语域中性偏正式，无贬义。注意不要与 trade off（动词短语）混淆，后者是动词。避免在非正式场合过度使用，以免显得生硬。

高频搭配

• trade-off between A and B
• make a trade-off
• involve trade-offs
• acceptable trade-off
• necessary trade-off
• trade-off decision
• cost-benefit trade-off

双语例句

1. There is always a trade-off between cost and quality.成本和质量之间总是存在权衡。
2. The company made a trade-off between short-term profits and long-term growth.公司在短期利润和长期增长之间做出了取舍。
3. Choosing a cheaper car involves a trade-off in safety features.选择更便宜的车需要在安全性能上做出取舍。
4. The policy is a trade-off between economic development and environmental protection.这项政策是经济发展与环境保护之间的权衡。
5. In life, we often face trade-offs between work and family.在生活中，我们经常面临工作与家庭之间的权衡。