transatlantic

词义解析

本义指“横跨大西洋的”，即跨越或横穿大西洋。由此引申出“大西洋两岸的”，指连接或涉及大西洋两岸地区，尤其指美国和欧洲。例如“transatlantic flight”指横跨大西洋的飞行，“transatlantic trade”指大西洋两岸的贸易。另一个引申义是“涉及美欧双方的”，常用于政治、外交、文化等领域，如“transatlantic relations”指美欧关系。

词根溯源

由前缀“trans-”（意为“横过、越过”）和“atlantic”（大西洋）构成。“trans-”源自拉丁语，表示“穿越”；“Atlantic”源自希腊神话中的“Atlas”（阿特拉斯），指大西洋。构词逻辑为“穿越（大西洋）”，故本义为“横跨大西洋的”。记忆时可拆解为“trans-”（穿越）+“Atlantic”（大西洋），即“穿越的大西洋的”。

适用语境

多用于正式语境，如新闻报道、学术写作、政治外交文献中。在新闻报道中常出现于国际关系、贸易、航空等领域，如“transatlantic alliance”（大西洋联盟）。在学术写作中，用于历史、地理、经济等学科，指跨大西洋的交流或影响。商务邮件中较少使用，但在涉及跨大西洋业务时可能出现。日常口语中不常用，通常以更具体的“cross-Atlantic”或“between the US and Europe”代替。

语法说明

仅作形容词，无比较级和最高级。常作定语，修饰名词，如“transatlantic flight”、“transatlantic cable”。也可作表语，如“The route is transatlantic.”。无被动语态。易错点：不要与“transpacific”（横跨太平洋的）混淆；注意拼写，勿漏“t”。

相似词辨析

“transatlantic”特指跨越大西洋，而“transpacific”指跨太平洋。“cross-Atlantic”是更口语化的表达，但不如“transatlantic”正式。“Atlantic”本身是形容词或名词，指大西洋的，但不含“跨越”之意。在涉及美欧关系时，“transatlantic”特指双边关系，而“international”更泛泛。

使用注意

语域较高，属于正式词汇，在口语中可能显得生硬。中性词，无褒贬色彩。常见误用：误将“transatlantic”用于仅指美国或仅指欧洲的情况，实际需涉及两岸。另外，注意与“trans-”的其他词区分，如“transcontinental”（横跨大陆的）。

高频搭配

• transatlantic flight
• transatlantic cable
• transatlantic trade
• transatlantic relations
• transatlantic alliance
• transatlantic crossing
• transatlantic passenger

双语例句

1. The first transatlantic flight was made by Alcock and Brown in 1919.第一次横跨大西洋的飞行由阿尔科克和布朗于1919年完成。
2. The transatlantic cable revolutionized communication between Europe and America.横跨大西洋的电缆彻底改变了欧洲和美洲之间的通信。
3. Transatlantic trade relations have been strained by recent tariffs.最近的关税使得大西洋两岸的贸易关系紧张。
4. The summit focused on strengthening the transatlantic alliance.峰会聚焦于加强大西洋联盟。
5. She booked a transatlantic cruise for her retirement.她为自己退休预订了一次横跨大西洋的邮轮之旅。
6. The novel explores the transatlantic exchange of ideas in the 18th century.这部小说探讨了18世纪跨大西洋的思想交流。