transmission

词义解析

本义为“传递”或“传送”，指将某物从一处传至另一处的过程。引申义包括：1) 技术领域，指信号、数据或电力的传输；2) 通信领域，指广播或电视节目的播送；3) 医学领域，指疾病的传播；4) 机械领域，指汽车等交通工具中传递动力的变速器。这些义项均围绕“传递”这一核心概念展开，具体语境不同而侧重各异。

词根溯源

源自拉丁语 transmissionem（主格 transmissio），由前缀 trans-（“穿过、越过”）和 mittere（“发送、送出”）的过去分词 missus 组合而成，意为“发送过去”。经古法语 transmission 进入英语。构词上，trans-（跨越）+ miss（发送）+ -ion（名词后缀，表示行为或结果）。记忆时可联想“trans-”表示“转移”，如 transfer（转移）、transmit（传输），加上“-ion”变为名词，故 transmission 即“转移过去的行为”。

适用语境

在学术写作中，常见于工程、物理、通信、医学等领域，如数据传输、疾病传播等，语气正式且专业。在新闻报道中，常用于疫情传播、信号传输等话题，强调客观事实。在商务邮件中，可能涉及信息传递或传输问题，语气中性。在文学作品或日常口语中较少使用，若使用则多指汽车变速器或抽象意义上的“传递”，如“transmission of knowledge”。

语法说明

通常为不可数名词，但指具体装置（如变速器）时可为可数名词。常见句型：the transmission of sth.（……的传播/传输）；transmission from... to...（从……到……的传递）。易错点：与 transmit 混淆，transmission 是名词，transmit 是动词；与 transmission 搭配的介词常用 of 和 from...to...。

相似词辨析

transmission 强调“传递”的过程或机制，如信息、疾病、动力；transmission 与 spread 相比，spread 更强调扩散的范围和广度，如“传播谣言”用 spread；与 transfer 相比，transfer 强调位置或所有权的转移，如“转账”用 transfer；与 broadcast 相比，broadcast 特指通过电波或网络公开播送，如“广播节目”。因此，在技术或医学语境中，transmission 更正式且具体。

使用注意

语域中性偏正式，在口语中较少使用，正式写作中常见。无褒贬色彩。常见误用：将 transmission 与 transmission 的动词形式混淆；在指“汽车变速器”时，英式英语常用 gearbox，美式英语常用 transmission，需注意地域差异。此外，在“疾病传播”语境中，transmission 比 spread 更专业，但日常对话中 spread 更常用。

高频搭配

• data transmission
• disease transmission
• transmission system
• automatic transmission
• manual transmission
• transmission tower
• transmission rate

双语例句

1. The transmission of data over the internet is fast and reliable.互联网上的数据传输快速且可靠。
2. The car has a manual transmission.这辆车配手动变速器。
3. The transmission of malaria is through mosquito bites.疟疾通过蚊虫叮咬传播。
4. The live transmission of the concert attracted millions of viewers.音乐会的现场直播吸引了数百万观众。
5. The transmission of knowledge from one generation to the next is essential.知识从一代传到下一代至关重要。