undivided attention

词义解析

undivided attention 的核心含义是「未分散的注意力」，即注意力完全集中于某一对象，没有同时分给其他事物。其本义可从字面理解：undivided 意为「未分开的、完整的」，attention 意为「注意力」，合起来即「未被分割的注意力」。引申义有两层：一是强调专注的程度，指全神贯注、心无旁骛的状态，常用于要求对方认真倾听或对待；二是强调注意力的排他性，即某一时刻只关注一件事或一个人，不与其他事务共享。在社交语境中，give someone one's undivided attention 往往带有尊重、重视的意味，暗示对方值得自己暂时放下其他事务。

词根溯源

undivided 由否定前缀 un- 加过去分词 divided 构成，divide 源自拉丁语 dividere，意为「分开、分割」。attention 源自拉丁语 attendere，由 ad-（朝向）和 tendere（伸展）组成，本义为「把心思伸向某物」。因此 undivided attention 的构词逻辑是「没有被分开的、朝向某处的注意力」。记忆时可拆解为：un（不）+ divided（被分割的）+ attention（注意力）= 不被分割的注意力，即全神贯注。这一拆解有助于理解为何该短语既表示「专注」又暗含「排他」。

适用语境

该短语在多种语境中使用，但语气和含义略有差异。在商务邮件和正式信函中，常用于礼貌地请求对方认真处理某事，如「We would appreciate your undivided attention to this matter」，语气正式且带有尊重。在学术写作中，多用于描述研究或学习状态，强调专注的必要性。在日常口语中，常见于请求他人暂时放下手机或停止 multitasking，如「Can I have your undivided attention for a minute?」，语气直接但不算粗鲁。在新闻报道中，该短语常用来描述公众或媒体对某一事件的集中关注。在法律或谈判文本中，则可能强调某一议题需要不受干扰的审议。文学作品中，该短语可用来描写人物之间深度交流或情感投入的时刻。

语法说明

undivided attention 是名词短语，通常作宾语或介词宾语，不可直接作谓语。常见句型为 give (someone) one's undivided attention、have (someone's) undivided attention、get (someone's) undivided attention、demand/require undivided attention。其中 one's 需与主语的人称和数一致，如 give him my undivided attention。易错点包括：误加冠词，如不说 an undivided attention，因为 attention 在此为不可数名词；误用复数，如不说 undivided attentions；以及混淆所有格位置，如不说 give undivided attention me，应为 give me undivided attention 或 give my undivided attention to me。此外，该短语通常不用于进行时态。

相似词辨析

与 undivided attention 意思相近的表达有 full attention、complete attention、total attention、exclusive attention 等。full attention 强调注意力饱满、没有遗漏，但不一定强调排他性；complete attention 与 full attention 接近，但更强调完整性；total attention 语气更强，强调全部注意力；exclusive attention 则突出排他性，即只关注某一对象。undivided attention 介于 full 和 exclusive 之间，既强调专注又暗示未被分割。在需要强调「不分散」时，undivided 比 full 更贴切；在需要强调「只关注一个」时，exclusive 更准确。此外，undivided attention 比上述同义词组更常用于礼貌请求或正式场合。

使用注意

undivided attention 语域中性偏正式，既可用于口语也可用于书面语，但整体偏向礼貌和正式。褒贬色彩为中性偏褒义，通常表示对对方的尊重或对事情的重视。常见误用包括：将其用于描述机器或系统的注意力，如「The computer gave undivided attention to the task」，这种拟人化用法在正式写作中应避免；以及过度使用导致语气夸张，如在日常小事上频繁使用，可能显得矫揉造作。此外，该短语通常不用于否定句表示「不专心」，否定形式应为 not give one's undivided attention，而非 undivided inattention。在翻译时，不宜直译为「未分割的注意力」，而应根据语境译为「全神贯注」「专心致志」等。

高频搭配

• give someone one's undivided attention
• have someone's undivided attention
• get someone's undivided attention
• demand undivided attention
• require undivided attention
• with undivided attention
• devote undivided attention to
• the undivided attention of

双语例句

1. The teacher asked the students to give her their undivided attention during the experiment.老师要求学生在实验过程中全神贯注地听她讲解。
2. I can't focus on my work when I don't have undivided attention.当我无法全神贯注时，就无法专注于工作。
3. The CEO demanded the team's undivided attention to the new project.首席执行官要求团队对新项目给予一心一意的关注。
4. In a quiet library, you can give your undivided attention to reading.在安静的图书馆里，你可以专心致志地阅读。
5. The media's undivided attention was on the election results.媒体的全部注意力都集中在选举结果上。
6. Please give me your undivided attention for the next five minutes.请在接下来的五分钟里专心听我说。