upkeep

词义解析

upkeep 的本义是“维持”或“保持”，引申为“保养、维修”的动作，以及“维护费用”或“生活维持费”。其核心概念是使某物（如房屋、机器、花园、道路等）保持在良好状态所必需的工作和开支。从本义“保持”到“保养”再到“费用”，是一个从动作到结果的引申过程。

词根溯源

upkeep 由 up 和 keep 组成，字面意思是“保持向上”或“维持”。up 有“向上、完好”之意，keep 意为“保持、维持”。合起来即“维持良好状态”。记忆时可将“up”理解为“使……处于良好状态”，结合“keep”的“保持”含义，即可掌握。

适用语境

upkeep 常用于正式或半正式场合，如书面报告、商务邮件、新闻报道和法律文本中，指代财产、设施或设备的维护费用。在日常口语中较少使用，更多用“maintenance”或“upkeep”的动词形式“keep up”。在文学作品中，它可能带有一种持续责任或负担的意味。

语法说明

upkeep 为不可数名词，通常不加复数，也不与不定冠词 a/an 连用。常用结构为“upkeep of + 名词”，表示“……的维护”。例如“the upkeep of the building”。它常与动词“pay for”、“cover”、“afford”等搭配，表示支付维护费用。注意不要与“upkeep”的动词形式“keep up”混淆，后者是短语动词。

相似词辨析

upkeep 与 maintenance 意思相近，但 upkeep 更强调维持良好状态所需的费用和责任，而 maintenance 更侧重于维修和保养的行为。例如，一个家庭的“upkeep”包括日常开销，而“maintenance”可能特指修理工作。另外，“upkeep”在日常口语中不如“maintenance”常用。

使用注意

upkeep 属于中性偏正式语域，没有明显褒贬。但有时可能隐含“负担”的意味，如“the high upkeep of the car”暗示维护成本高。常见误用包括将其当作可数名词，或与“keep up”混淆。另外，在美式英语中，upkeep 也指“生活费”，与“living expenses”相近。

高频搭配

• upkeep of the house
• annual upkeep
• upkeep costs
• pay for upkeep
• high upkeep
• upkeep and repairs
• responsible for upkeep

双语例句

1. The upkeep of the old castle is very expensive.这座古堡的维护费用非常昂贵。
2. He couldn't afford the upkeep of his car, so he sold it.他负担不起汽车的保养费，所以把它卖了。
3. The charity covers the upkeep of the orphanage.这个慈善机构承担孤儿院的维护费用。
4. Regular upkeep of your teeth prevents serious dental problems.定期保养牙齿可以预防严重的牙齿问题。
5. The upkeep of the garden requires a lot of time and effort.打理花园需要花费大量时间和精力。
6. After retirement, she struggled with the upkeep of her large house.退休后，她难以维持大房子的开销。