waitress

词义解析

核心含义是“女服务员”，指在餐馆、咖啡馆等餐饮场所为顾客提供点餐、上菜等服务的女性。其本义来自“wait”的“侍候”之意，加上阴性后缀“-ess”构成，明确指代女性。引申义可指任何提供类似服务角色的女性，如“waitress at a banquet”（宴会女侍者）。在现代英语中，随着性别中立意识的增强，该词逐渐被“server”或“waitperson”所替代，但在日常口语中仍广泛使用。

词根溯源

词源上，“waitress”源自中古英语“waiten”，意为“注视、等待”，后引申为“侍候”。构词上由“wait”加阴性后缀“-ess”构成，类似“actress”、“hostess”。记忆时可联想“wait”（等待）与“-ess”（女性），即“等待并服务他人的女性”。该词最早出现于16世纪，当时指“女侍从”，后专指餐饮服务人员。

适用语境

该词主要用于日常口语和文学作品，描述具体职业时使用。在正式场合，如商务邮件或新闻报道中，为避免性别特定，常使用“server”或“wait staff”。在文学作品或历史语境中，“waitress”可带怀旧色彩。口语中直接称呼“waitress”可能显得不礼貌，更常用“excuse me”来引起注意。

语法说明

“waitress”是可数名词，复数形式为“waitresses”。常见句型如“She works as a waitress.”（她当服务员。）或“The waitress took our order.”（服务员给我们点了单。）注意该词仅指女性，若指男性则用“waiter”。易错点包括将“waitress”误用作动词（正确动词为“wait”），以及混淆“waitress”与“waitress'”（所有格）。

相似词辨析

近义词包括“waitperson”（中性，正式）、“server”（中性，现代常用）、“waiter”（男性服务员）和“hostess”（女迎宾，负责接待而非点餐）。“waitress”与“waiter”对应性别，“server”则强调服务行为本身，避免性别指代。在强调性别时用“waitress”，在强调职业属性或性别中立时用“server”。

使用注意

“waitress”在语域上属于中性偏口语，无褒贬色彩。但因其性别特定，在现代职场中可能被认为不够包容，尤其在正式语境中应避免使用。常见误用包括直接称呼陌生女性服务员为“waitress”，这被视为不礼貌，应使用“excuse me”或“server”。此外，不要将其与“waiting room”（候诊室）混淆。

高频搭配

• waitress at
• cocktail waitress
• waitress uniform
• work as a waitress
• head waitress
• waitress service

双语例句

1. The waitress brought us the menu and took our drink orders.女服务员给我们拿来菜单，并记下了我们的饮料订单。
2. She worked as a waitress during her college years to pay tuition.她大学期间当过女服务员来支付学费。
3. Excuse me, waitress, could we have some more water?打扰一下，服务员，能再给我们一些水吗？
4. In the novel, the protagonist is a waitress dreaming of a better life.小说中，主人公是一位梦想更好生活的女服务员。
5. The restaurant hired several waitresses for the weekend rush.餐馆为周末高峰期雇了几名女服务员。