walkout

词义解析

walkout 的本义是“走出去”，引申为“退席”或“退出”，通常指集体性的行为，以示抗议或不满。在劳工语境中，它特指“罢工”，即工人集体离开工作岗位，要求改善待遇或反对某项决策。此外，在会议、谈判等场合，它也可指一方因不满而集体离场，以示抗议。从本义到引申义，核心是“主动离开”，但语境不同，其对抗性和正式程度有所差异。

词根溯源

walkout 由动词短语“walk out”转化而来，walk 意为“走”，out 表示“出去”，合起来即“走出去”。该词最早出现于19世纪末的美国，最初用于描述工人集体离开工厂的罢工行为，后逐渐扩展至其他领域。记忆时可将其拆解为 walk + out，联想“走出去”这一动作，进而联想到“罢工”或“退席”的含义。

适用语境

walkout 常用于新闻报道，尤其是劳工纠纷、政治抗议和体育赛事（如球员罢赛）的报道中，语气正式且中性。在学术写作或商务邮件中较少使用，除非涉及相关话题。在日常口语中，它可能带有贬义或戏谑意味，如指某人突然离开。在法律文本中，它可能出现在劳动法相关文件中，指代罢工行为。总体而言，它的语气取决于语境，但通常暗示冲突或不满。

语法说明

walkout 为可数名词，复数形式为 walkouts。常见搭配有 stage a walkout（发起罢工/退席）、walkout in protest（抗议性退席）。作为名词，它通常用于单数，但也可以指多次事件。注意其动词形式 walk out 是不及物动词短语，后面可接 of 表示地点或组织，如 walk out of the meeting。易错点在于混淆名词和动词的用法，以及将其与 walkout 的形容词形式（如 walkout threat）混用。

相似词辨析

与 walkout 近义的词包括 strike（罢工）、protest（抗议）、boycott（抵制）、exit（退出）。strike 专指劳工罢工，范围较窄；walkout 可指罢工，也可指其他场合的退席。protest 是更广泛的概念，指任何形式的抗议，不一定是离开。boycott 指抵制，通常涉及拒绝购买或参与，而非离开。exit 是中性词，指离开，不带有抗议色彩。因此，在强调集体离场以抗议时，walkout 最为贴切；在强调劳工行动时，strike 更准确；在强调抵制时，boycott 更合适。

使用注意

walkout 在语域上属于中性偏正式，常见于新闻报道和法律语境，但在日常口语中可能带有负面色彩，暗示不合作或情绪化。它本身不带有褒贬，但使用时需注意语境，避免误用为“擅自离开”。常见的误用包括将 walkout 与 walkout 的动词形式混淆，或在非抗议场景下使用，导致语义偏差。此外，在描述个别行为时，应使用 walk out，而不是 walkout。

高频搭配

• stage a walkout
• walkout in protest
• threaten a walkout
• mass walkout
• walkout threat
• call for a walkout
• walkout vote

双语例句

1. The workers staged a walkout to protest the new working hours.工人们举行罢工，抗议新的工作时间。
2. Several delegates staged a walkout during the conference.几名代表在会议期间退席抗议。
3. The team's walkout led to the cancellation of the match.球队的罢赛导致比赛取消。
4. Her sudden walkout surprised everyone at the dinner party.她突然离席让晚宴上的所有人感到惊讶。
5. The threat of a walkout forced the management to negotiate.罢工的威胁迫使管理层进行谈判。