weep

词义解析

本义指因悲伤、痛苦等情绪而流泪，即“哭泣”。引申为“悲叹、哀悼”，如为逝者哀悼。再引申为“渗出液体”，指树木或伤口等缓慢流出汁液或水分，如“weeping willow”（垂柳）因其枝条下垂似流泪而得名。

词根溯源

源自古英语“wēpan”，与古诺尔斯语“óp”（叫喊）和拉丁语“vōx”（声音）同源，本义为“大声哭喊”。现代英语中，词根“weep-”直接构成动词，名词形式“weeping”可指哭泣或渗液。记忆时可将“weep”与“sweep”（清扫）对比，想象“眼泪扫过脸颊”。

适用语境

“weep”常用于文学作品或正式描述中，语气比“cry”更书面、更具情感色彩。日常口语中较少使用，多用于新闻报道（如“weep for the victims”）或文学描写（如“she wept silently”）。在学术写作中偶见，用于描述树木渗液等科学现象。商务邮件和法律文本中几乎不用。

语法说明

既可用作不及物动词（如“she wept”），也可用作及物动词（如“weep tears of joy”）。常见句型包括“weep over/for/about”（为……哭泣）和“weep at”（因……而哭）。注意其过去式和过去分词为“wept”，非规则变化。易错点：不可用于进行时表示“正在哭”以外的持续状态，如“he is weeping”通常指正在流泪，而非习惯性哭泣。

相似词辨析

“cry”是最常用词，泛指流泪或哭喊；“weep”更书面，强调无声或轻声地流泪；“sob”指抽泣，伴有哽咽；“wail”指嚎啕大哭，声音大而凄厉。选择时根据语境：日常口语用“cry”，文学描写用“weep”，强烈情感用“sob”或“wail”。

使用注意

“weep”语域较正式，带文学色彩，不适合日常口语。其感情色彩中性偏悲伤，但用于“weep with joy”时表极度喜悦。常见误用为直接用“weep”代替“cry”在口语中使用，显得不自然；或误将过去式写作“weeped”而非“wept”。

高频搭配

• weep over
• weep for
• weep with joy
• weep silently
• weep bitterly
• weeping willow
• weep at

双语例句

1. The mother wept over her son's grave.母亲在儿子墓前哭泣。
2. She wept tears of joy when she heard the news.听到这个消息，她流下了喜悦的泪水。
3. The wound wept pus, indicating infection.伤口渗出脓液，表明感染了。
4. He could not help weeping at the sad ending of the film.看到电影的悲伤结局，他忍不住落泪。
5. The willow tree wept its branches over the pond.柳树的枝条垂在池塘上，仿佛在哭泣。