well-to-do

词义解析

well-to-do 的核心含义是“富有的、富裕的”，指拥有足够的财富和资源，生活舒适，无需为基本生计担忧。该词通常用于描述个人、家庭或社会阶层，语气中性略带正面。其引申义可指“境遇好的”或“生活优渥的”，不仅限于金钱，也包括社会地位和安稳的生活状态。本义是“做得好”或“处境好”，由 well（好）和 to do（做）组合而来，最初指“生活得不错”，后逐渐固化为表示财富和地位的形容词。

词根溯源

well-to-do 由副词 well（好地）和不定式 to do（做）组合而成，字面意思是“做得好”或“生活得好”，后引申为“日子过得不错”，最终专指经济上的富裕。构词上，well 源自古英语 wel，to do 源自古英语 don，组合形式在 19 世纪初开始流行。记忆时可联想“well”表示好，“to do”表示行动，整体理解为“行动良好、生活顺遂”，从而记住其“富裕”的含义。

适用语境

well-to-do 常用于书面语和新闻报道中，描述富裕阶层或人士，语气客观且略带正式。在学术写作或社会分析中，它用于描述经济地位，如“well-to-do families”（富裕家庭）。在商务或日常口语中，该词较少使用，更常用 rich 或 wealthy。在文学作品中，它可能带有社会阶层对比的意味。相比 rich，well-to-do 更显委婉，不强调炫耀，而侧重生活状态。

语法说明

well-to-do 是形容词，常作定语或表语。作定语时置于名词前，如“a well-to-do neighborhood”；作表语时用于系动词后，如“They are well-to-do”。没有比较级和最高级形式，不用 very 修饰（但可说 quite well-to-do）。注意其连字符形式，不可写作 well to do（除非作名词短语）。易错点：不要与 do well（做得好）混淆，后者是动词短语。

相似词辨析

well-to-do 与 rich、wealthy、affluent 近义。rich 最常用，范围广，可指财富丰富；wealthy 强调拥有大量财产和资产，语气正式；affluent 侧重于富裕和繁荣，常形容社会或地区；well-to-do 则偏向于生活舒适、衣食无忧，语气温和，不强调奢侈。选择时，日常口语用 rich，正式场合用 wealthy，描述社会阶层时可用 well-to-do 或 affluent。例如，描述一个中上阶层家庭，用 well-to-do 比 rich 更得体。

使用注意

well-to-do 语域中性偏正式，褒义色彩，但不如 rich 或 wealthy 直接，有时带有一丝委婉或保守的意味。它常用于描述他人，较少用于自称（自称时可能显得不谦虚）。常见误用包括：将其与“well-to-do”误拼为“well to do”在正式写作中不标准；或误认为它可修饰动作（实际只修饰人、家庭、阶层等名词）。另外，该词不用于描述临时性的富裕状态，而是强调一种长期的生活水平。

高频搭配

• well-to-do family
• well-to-do neighborhood
• well-to-do people
• well-to-do class
• well-to-do background
• well-to-do lifestyle
• well-to-do businessman

双语例句

1. The well-to-do residents of the suburb often donate to local charities.郊区富裕的居民经常向当地慈善机构捐款。
2. She comes from a well-to-do family, but she lives modestly.她出身于富裕家庭，但生活简朴。
3. In the novel, the well-to-do class is depicted as indifferent to the poor.在小说中，富裕阶层被描绘成对穷人漠不关心。
4. After years of hard work, they became quite well-to-do.经过多年的努力工作，他们变得相当富裕。
5. The school is located in a well-to-do area with excellent facilities.这所学校位于一个富裕地区，设施一流。