wilt

词义解析

wilt 的本义指植物因缺水或高温而失去活力，枝叶下垂、枯萎。引申义用于人，表示因疲劳、疾病或压力而变得虚弱无力，或指人的意志消沉。在美式英语中，wilt 还可作名词，指植物病害，如“fusarium wilt”（枯萎病）。各义项间的关系清晰：从植物的生理现象延伸到人的生理和心理状态。

词根溯源

wilt 源自古英语“wealwian”，意为“枯萎、凋谢”。与古诺斯语“valna”（卷曲）和拉丁语“vellere”（撕扯）可能同源。词根“wel-”有“卷曲、枯萎”之意。记忆时可联系“wilted salad”（萎蔫的沙拉），想象蔬菜失去水分的样子。

适用语境

wilt 常用于日常口语和文学作品中，描述植物或人的状态。在园艺或农业语境中，是专业术语。在口语中，wilt 形容人疲劳或意志消沉，语气较随意。在文学作品中，wilt 常用于隐喻，表达衰败或消沉。在商务或学术写作中较少使用，除非涉及植物学或农业。

语法说明

wilt 作动词时，既可用作不及物动词，如“The flowers wilted in the heat.”；也可用作及物动词，如“The sun wilted the crops.”。常见句型包括“wilt under pressure”（在压力下支撑不住）和“wilt away”（逐渐衰弱）。易错点：不要与“will”的旧式第二人称单数形式混淆，后者在现代英语中已过时。

相似词辨析

wilt 与 wither 都指枯萎，但 wither 更强调因缺乏水分或养分而干枯，且可引申为“消亡”；wilt 则更强调因高温或缺水而萎蔫，且可恢复。droop 指下垂，不一定枯萎，更强调姿态。fade 指颜色或光芒褪去，引申为渐渐消失。sag 指下陷或下垂，常用于物体。

使用注意

wilt 是普通词汇，语域中性偏口语。形容人时略带负面色彩，表示“支撑不住”。常见误用包括：将 wilt 用于描述金属或其他无生命物体的变形，此时应用 bend 或 warp。此外，勿将 wilt 与“will”的旧式形式混淆。

高频搭配

• wilt under pressure
• wilt in the heat
• wilt away
• wilting flowers
• wilt disease
• wilted salad
• wilt from lack of water

双语例句

1. The plants wilted under the scorching sun.植物在烈日下枯萎了。
2. She wilted in the heat of the crowded room.她在拥挤的房间里热得蔫了。
3. The team wilted under the pressure of the final match.该队在决赛的压力下垮掉了。
4. The flowers were wilted by the lack of water.由于缺水，花都蔫了。
5. He wilted when he heard the bad news.听到坏消息后，他蔫了。
6. The disease causes the leaves to wilt and turn yellow.这种病导致叶子枯萎变黄。