working woman

词义解析

核心含义指有职业或工作的成年女性。本义指从事有偿劳动的女性，与家庭主妇相对。引申义可指在职场上积极进取、追求独立的女性形象，常带有褒义或中性色彩。在历史语境中，也指工人阶级妇女。各义项间由“工作”这一核心概念引申，从单纯描述职业状态到强调社会角色和身份认同。

词根溯源

working 为 work 的现在分词形式，作形容词表示“工作的”；woman 源自古英语 wīfmann，意为“女人”。组合后直译为“工作的女人”。记忆时可拆解为 working（工作）+ woman（女人），强调“有工作的女性”。

适用语境

该词常见于日常口语、新闻报道、社会学讨论及职场语境。日常口语中多指有工作的女性，中性；新闻报道中常用来讨论女性就业、性别平等话题，语气客观；学术写作中可能用“working women”泛指职业女性群体，语气正式；法律文本较少直接使用，多用“employed women”。在文学作品中，可带情感色彩，如强调女性奋斗或困境。

语法说明

可数名词，复数形式为 working women。常见句型：She is a working woman.（她是职业女性。）也可作定语，如 working woman’s rights（职业女性的权利）。易错点：不要与“workwoman”（女工）混淆，后者更侧重体力劳动。

相似词辨析

与“career woman”（职业女性）相比，working woman 范围更广，包括任何有工作的女性，而 career woman 强调事业型、有抱负的女性。“employed woman”更正式，强调受雇状态。“working mother”特指在职母亲，强调家庭与工作的双重角色。

使用注意

语域中性偏正式，无贬义，但可能隐含性别角色对比（与家庭主妇相对）。常见误用：将“working woman”仅理解为“劳动妇女”而忽略其职业性；或误与“workwoman”混淆。在当代语境中，应避免刻板印象，平等对待职业女性。

高频搭配

• working woman's rights
• career working woman
• single working woman
• working woman's wardrobe
• working woman's guide
• working woman's health

双语例句

1. As a working woman, she balances her job and family responsibilities.作为一名职业女性，她平衡着工作与家庭责任。
2. The magazine features stories of successful working women.该杂志专题报道成功职业女性的故事。
3. Many working women face the challenge of the glass ceiling.许多职业女性面临职场晋升障碍的挑战。
4. In the early 20th century, the number of working women increased significantly.20世纪初，劳动妇女人数显著增加。
5. She is a proud working woman who supports her family.她是一位自豪的职业女性，支撑着家庭。