wretch

词义解析

wretch 的核心含义有两个方向：其一指“可怜的人”，即因不幸而令人同情或鄙视的人，本义是“被放逐者、流亡者”，源于古英语，强调被社会抛弃的处境，引申为“可怜虫”或“悲惨的人”。其二指“坏蛋、恶棍”，强调道德上的卑劣，常用于强烈的贬义。动词义“使痛苦”或“悲叹”较为少见，源自名词的引申，指因痛苦而哀号。

词根溯源

词源：源自古英语 wrecca，意为“被放逐者、流亡者”，与古撒克逊语 wrekkio、古高地德语 reckeo 同源，原始日耳曼语为 *wrakjan，源自 *wrekan（意为“驱赶、追逐”）。与 wreak（发泄、施行）同源。构词上无前后缀，记忆时可联想“被驱赶的人”即“可怜人”，后引申为“卑劣的人”。

适用语境

wretch 在现代英语中主要用于文学作品、戏剧或正式书面语，日常口语中极少使用。在文学作品中，常用来形容悲惨或可鄙的人物，带有强烈的感情色彩。在新闻报道中可能用于形容罪大恶极的人，但较为夸张。在学术写作中几乎不出现。语气上，指“可怜人”时带有同情或轻蔑，指“恶棍”时则充满谴责。

语法说明

wretch 作为名词，可数，复数形式为 wretches。作动词时，为不及物动词，意为“悲叹、哀叫”，常与 over 或 about 连用，如“wretch over one's fate”。易错点：注意与动词 retch（干呕）拼写和发音完全相同，容易混淆，但意思完全不同。

相似词辨析

与 wretch 近义的词包括：miserable person（可怜人）更中性；scoundrel（恶棍）侧重于恶劣行为，但不如 wretch 强调出身或境遇；villain（反派）多用于戏剧或故事；beggar（乞丐）指具体的乞讨者。wretch 更强调因不幸或卑劣而令人产生强烈情感。

使用注意

wretch 属于正式或文学用语，语域较高，带有强烈感情色彩，褒贬取决于语境。指“可怜人”时含同情或轻蔑，指“恶棍”时是严厉贬斥。常见误用：与 retch 混淆，以及把它当作日常口语中的“可怜虫”使用，实际上现代口语中更常用 poor thing 或 loser。

高频搭配

• poor wretch
• miserable wretch
• wicked wretch
• wretch that he is
• wretch over
• a wretch like me

双语例句

1. The poor wretch was left alone in the storm.那个可怜的人被独自留在暴风雨中。
2. He is a wretch who cheated his own grandmother.他是个连自己祖母都欺骗的恶棍。
3. She wretches over her lost youth.她为逝去的青春而悲叹。
4. The wretch begged for mercy, but the king showed none.那个可怜虫乞求宽恕，但国王毫不留情。
5. How could you treat such a wretch with kindness?你怎么能对这样一个恶棍仁慈呢？