accommodation paper

词义解析

accommodation paper 的核心含义是“融通票据”，指一方（通常是信用良好者）为帮助另一方（通常信用较差）获得融资而签发的票据，但双方之间并无真实的交易或商品流转。其本义是“为方便他人而签发的票据”，引申为一种金融工具，常用于短期资金周转。该词在金融和法律语境中具有特定意义，强调票据的“通融”性质，即出票人并非因自身债务而签发，而是为了帮助对方获取信用。

词根溯源

accommodation 源自拉丁语 accommodare，意为“使适应、提供方便”，由 ad-（向）+ commodare（提供）构成。paper 在此指“票据、文件”。因此 accommodation paper 字面意为“为提供方便而签发的票据”，即融通票据。记忆时可联想“accommodation”的“通融”含义，加上“paper”的“票据”含义，即可理解其金融用途。

适用语境

该词主要出现在金融、法律和商务文本中。在金融领域，用于描述一种特殊的票据融资方式；在法律文本中，涉及票据法或债务纠纷时会被引用；在商务场合，可能出现在公司财务讨论或银行信贷文件中。日常口语中极少使用，语气正式且专业。

语法说明

accommodation paper 为不可数名词，常用作主语或宾语。常见句型如“issue accommodation paper”（签发融通票据）、“accommodation paper is used for...”等。注意其不可数性，不能说“an accommodation paper”或“accommodation papers”，除非指多张票据时用“pieces of accommodation paper”。

相似词辨析

与 accommodation paper 相近的词有“accommodation bill”和“accommodation note”，三者常可互换，但“bill”多指汇票，“note”多指本票，而“paper”是统称。另外，“finance bill”虽然指融资票据，但通常有真实交易背景，而 accommodation paper 无真实交易，这是关键区别。

使用注意

该词属于正式专业术语，语域较高，适用于书面和正式场合。它本身是中性词，但在法律语境中可能带有负面暗示，因为融通票据可能涉及欺诈风险。常见误用是将它与“commercial paper”混淆，后者是商业票据，基于真实交易。使用时需明确语境，避免歧义。

高频搭配

• issue accommodation paper
• accept accommodation paper
• discount accommodation paper
• accommodation paper transaction
• accommodation paper fraud

双语例句

1. The company issued accommodation paper to help its subsidiary obtain a short-term loan.该公司签发融通票据以帮助其子公司获得短期贷款。
2. In court, the judge ruled that the accommodation paper was invalid due to lack of consideration.在法庭上，法官裁定该融通票据因缺乏对价而无效。
3. Banks are cautious about accepting accommodation paper because of the high default risk.银行对接受融通票据持谨慎态度，因为违约风险较高。
4. The accountant explained that accommodation paper does not represent a real transaction.会计师解释说，融通票据并不代表真实交易。
5. He was accused of fraud for using accommodation paper to inflate the company's assets.他被指控使用融通票据虚增公司资产而犯有欺诈罪。