discount

词义解析

discount 的本义是“折扣”，即从原价中扣除一部分。作为名词，它指价格上的减让，如“a 20% discount”（八折）。作为动词，它有两个主要义项：一是“打折扣”，即降低价格；二是引申为“不重视，低估”，即认为某事不重要或不可信。这两个义项之间的引申关系在于“扣除”的概念：从价格中扣除一部分，引申为从考虑中扣除或忽略。此外，在金融领域，discount 还有“贴现”的含义，指将未到期的票据提前兑现并扣除利息，这同样是“扣除”概念的延伸。

词根溯源

discount 源自中世纪法语 descompte，由前缀 dis-（表示“除去”）和 compter（计算）组成，原意为“扣除计算”。在现代英语中，前缀 dis- 仍表示否定或分离，而 count 即“计算”。因此，discount 的字面意思是“不计算在内”，引申为“扣除”或“忽视”。记忆时，可以将其拆解为 dis（不）+ count（计算），即“不算进去”，从而联想到“折扣”和“不重视”的含义。

适用语境

discount 在商务和日常购物中极为常见，指价格优惠，如“discount store”（折扣店）、“discount coupon”（折扣券）。在商务邮件中，它常指商业折扣或谈判条件，语气中性。在新闻报道中，discount 常用于经济领域，如“discount rate”（贴现率）。在学术写作中，discount 作为动词常表示“不重视，对…持怀疑态度”，如“discount a theory”（质疑一个理论），语气正式。在法律文本中，discount 可能涉及票据贴现或合同条款，含义具体。日常口语中，discount 多指购物打折，语气轻松。

语法说明

discount 作名词时，可数，常见搭配“a discount on something”（某物的折扣）或“at a discount”（打折）。作动词时，及物，后接宾语，如“discount a bill”（贴现票据）或“discount the possibility”（低估可能性）。易错点：动词“discount”在表示“不重视”时，不要与“discount”的“打折”义混淆，注意语境。另外，作动词时，过去式和过去分词为 discounted。

相似词辨析

discount 与 rebate 都指折扣，但 rebate 通常指事后退还部分款项，而 discount 是直接减免。deduction 指从总额中扣除，常用于税务或收入。reduce 是普遍意义上的“减少”，不特指价格。在“不重视”义上，discount 与 disregard 相近，但 discount 更强调因认为不重要而忽略，disregard 则可能出于故意或疏忽。忽略（ignore）则是完全不理会。选择时，若指价格优惠，用 discount；若指扣除，用 deduction；若指事后返还，用 rebate。

使用注意

discount 在语域上中性，正式与非正式场合皆可用。作“不重视”讲时，常用于学术或正式语境，带有主观判断色彩。常见误用：将 discount 与 discount rate 混淆，后者指央行利率。另外，在英式英语中，discount 作动词时重音常在第二音节，但名词重音在第一音节，美式英语则无此区分。避免将 discount 误用为“增加”，注意其否定含义。

高频搭配

• discount rate
• discount store
• discount voucher
• at a discount
• discount the possibility
• discount price
• discount coupon

双语例句

1. The store gives a 10% discount to students.这家商店给学生打九折。
2. You should discount the rumor; it's not reliable.你不应该相信这个谣言，它不可靠。
3. The bank discounted the bill at 5% interest.银行以5%的利息贴现了这张汇票。
4. We cannot discount the possibility of a delay.我们不能忽视延误的可能性。
5. They bought the furniture at a discount.他们以折扣价买了家具。