acculturate

词义解析

本义指个人或群体在接触另一种文化时，逐渐接受其价值观、习俗和行为模式的过程。引申义可指主动促使这种适应，如教育或移民政策；也可指文化间的相互影响，而不一定是单方面的同化。在学术语境中，常指文化接触后产生的变化，强调双向互动。

词根溯源

由前缀 ad-（朝向）和拉丁语 cultura（耕作、培养）构成，经法语 acculturer 进入英语。前缀 ad- 在辅音 c 前同化为 ac-，意为“朝向”，因此 acculturate 字面意为“朝向文化培养”。记忆时可联想“ad-（朝向）+ culture（文化）”，即“向某种文化靠拢”。

适用语境

主要用于学术写作，尤其是人类学、社会学和跨文化心理学领域，描述文化适应过程。在新闻报道中偶见，多用于移民或全球化议题。法律文本中可能用于移民政策，强调强制或预期融入。日常口语中较少使用，语气正式且中性，不带强烈褒贬。

语法说明

通常作及物动词，后接宾语：acculturate someone/something to a culture。也可作不及物动词，如“immigrants acculturate over time”，但不及物用法较少。常见句型包括“be acculturated to...”（被动）和“acculturate into...”（主动）。易错点：不要与“enculturate”（使适应本土文化）混淆，后者指学习自身文化。

相似词辨析

与“assimilate”相近，但“assimilate”更强调完全融入主流文化，失去原有文化特征；而“acculturate”更中性，允许保留部分原文化，强调双向影响。“adapt”则更宽泛，可指任何环境变化。当强调文化层面的适应时，首选“acculturate”；若强调完全同化，用“assimilate”。

使用注意

语域较高，多见于正式书面语。褒贬色彩取决于语境：描述文化融合时中性，但若用于强制政策则可能带负面色彩。常见误用是将“acculturate”与“enculturate”混用，或误以为其仅指单向同化。实际使用中，应明确主体和方向，避免歧义。

高频搭配

• acculturate to
• acculturate into
• become acculturated
• fully acculturated
• acculturation process
• acculturative stress

双语例句

1. The school's program aims to acculturate immigrant children to the local customs.该校的项目旨在使移民儿童适应当地习俗。
2. Over generations, the settlers gradually acculturated to the indigenous way of life.经过几代人，定居者逐渐适应了原住民的生活方式。
3. It is a mistake to assume that all minorities wish to acculturate into the dominant culture.假设所有少数群体都希望融入主流文化是错误的。
4. The new employees were quickly acculturated to the company's informal communication style.新员工很快适应了公司非正式的沟通风格。
5. Cultural exchange programs help acculturate participants from different backgrounds.文化交流项目帮助来自不同背景的参与者实现文化适应。