adopt

词义解析

adopt 的本义是“收养”，即依法将他人子女视同己出，承担抚养责任。由此引申出“采纳、采取”的意思，因为采纳某种建议、方法或态度，就像把原本不属于自己的东西接纳为自己的一部分。进一步引申为“正式通过”，如议会通过法案，也是将草案正式接纳为法律。在英式英语中，adopt 还可表示“移居（某地）”，即把某个地方当作自己的家，同样含有“接纳”的意味。各义项都围绕“把外物变为己有”这一核心。

词根溯源

adopt 源自拉丁语 adoptare，由 ad-（朝向）和 optare（选择）构成，字面意思是“选择（某人）到自己这边”。词根 opt 表示“选择”，同源词有 option（选择）、optional（可选的）。记忆时可将 adopt 拆解为 ad（向）+ opt（选择），联想为“选择并接纳”，从而记住其“收养、采纳”的含义。

适用语境

adopt 在日常口语中常指收养动物或孩子，语气中性，如“They adopted a cat.”。在正式场合，如学术写作和新闻报道中，adopt 常用于“采取策略”“采纳建议”等，语气客观正式。商务邮件中，adopt 用于表示采用新政策或新系统，例如“We decided to adopt the new software.”。法律文本中，adopt 指“正式通过”，如“The resolution was adopted by the committee.”。文学作品中使用时，可带有情感色彩，强调接纳和关怀。不同场景下，adopt 均表示主动接受，但正式程度和情感色彩略有差异。

语法说明

adopt 是及物动词，后接名词或代词作宾语。常见句型有：adopt + 名词（adopt a child）；adopt + 名词短语（adopt a new policy）；被动语态 be adopted（The plan was adopted）。注意 adopt 不用于进行时（除非强调过程），且不接不定式作宾语（不能说 adopt to do）。易错点：与 adapt（适应）混淆，拼写和含义均不同。

相似词辨析

adopt 与 embrace 都有“接受”之意，但 adopt 侧重正式决定，而 embrace 更强调热情地接受，如“embrace change”。与 employ 相比，employ 侧重“使用”工具或方法，如“employ a technique”，而 adopt 更强调采纳为已有。与 foster 相比，foster 指“寄养”，是临时性照顾，而 adopt 是永久性收养。在“采取”义上，adopt 比 choose 更正式，choose 侧重选择行为本身。

使用注意

adopt 属于中性偏正式词汇，在日常口语中也可使用。在收养语境下，adopt 是法律术语，具有正面色彩，但需注意使用场合的严肃性。常见误用包括与 adapt 混淆，以及将 adopt 用于不恰当的主语（如“The idea adopted me.”）。另外，adopt 在美式英语中较少用于“移居”义，该义项主要见于英式英语，需注意地域差异。

高频搭配

• adopt a child
• adopt a policy
• adopt a strategy
• adopt an approach
• adopt a resolution
• adopt measures
• adopt a habit
• adopt a name

双语例句

1. They decided to adopt a child from the orphanage.他们决定从孤儿院收养一个孩子。
2. The company adopted a new approach to customer service.公司采纳了一种新的客户服务方法。
3. The committee adopted the resolution by a majority vote.委员会以多数票正式通过了该决议。
4. She adopted a strict diet to improve her health.她采取严格的饮食来改善健康。
5. Many British people adopt a small town in the countryside as their home.许多英国人选择乡村小镇作为居所。