adulterated

词义解析

adulterated 的核心含义是“被掺假的”，指原本纯净的物质中被人为加入了其他成分，导致其纯度或质量下降。其引申义包括“不纯的”、“品质低劣的”，常用于描述食品、药品等产品被非法添加劣质或有害物质。本义侧重于物理上的混合，引申义则扩展到道德或品质层面，如“被玷污的”或“不纯粹的”。

词根溯源

词源上，adulterated 源自拉丁语 adulterare，意为“使变得不纯”或“通奸”，由 ad-（向）和 alter（其他）构成，字面意思是“使成为另一个”，即改变原有纯正状态。构词上，-ated 是形容词后缀，表示“被...的”。记忆时可将 ad- 联想为“添加”，alter 为“改变”，即添加其他东西使改变，从而记住“掺假”的含义。

适用语境

adulterated 常用于新闻报道和法律文本中，描述食品、药品等产品被掺假的事件，语气正式且带有负面色彩。在学术写作中，也用于描述实验材料被污染。日常口语中较少使用，若使用则强调“不纯”或“被破坏”的状态。在商务邮件中，可能用于投诉供应商提供的产品有问题。文学作品中偶尔用来比喻道德或情感的“不纯”。

语法说明

adulterated 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语通常是物，如“The milk was adulterated.”。作定语时，修饰名词，如“adulterated food”。常见句型为“be adulterated with + 物质”，表示“掺入了...”。注意不要将其误用作动词（动词形式为 adulterate），且形容词形式通常不用于人。

相似词辨析

与 adulterated 近义的词有 contaminated、tainted 和 polluted。contaminated 强调被有害物质污染，可能是有意或无意；tainted 侧重被轻微污染或玷污，常用于道德或品质层面；polluted 则指环境或水体被污染。而 adulterated 特指为牟利而故意掺入劣质物质，具有主观恶意。选择时，若强调故意掺假，用 adulterated；若强调污染结果，用 contaminated 或 polluted。

使用注意

adulterated 属于正式用词，语域较高，常用于书面语和正式场合。带有强烈的负面评价色彩，指欺诈或违规行为。常见误用包括将其与 contaminated 完全等同，但 adulterated 更强调人为故意。另外，不要将其用于描述抽象概念如“思想”等，除非是隐喻用法。

高频搭配

• adulterated food
• adulterated drugs
• be adulterated with
• adulterated products
• adulterated milk
• adulterated evidence
• deliberately adulterated

双语例句

1. The company was fined for selling adulterated olive oil.该公司因销售掺假的橄榄油而被罚款。
2. Tests revealed that the drug was adulterated with harmful chemicals.检测显示该药物掺有有害化学物质。
3. Adulterated milk can cause serious health problems.掺假的牛奶可能导致严重的健康问题。
4. He accused the supplier of providing adulterated materials.他指责供应商提供掺假的材料。
5. The purity of the gold was questioned, as it appeared to be adulterated.黄金的纯度受到质疑，因为它似乎被掺假了。
6. The report highlighted the risks of consuming adulterated food products.报告强调了食用掺假食品的风险。