ambience

词义解析

ambience 的本义指某个地方周围的环境或气氛，即人们身处其中时感受到的整体印象和情绪基调。它既可以指物理环境（如灯光、装饰、声音等）带来的感官体验，也可以指人际互动中弥漫的情绪氛围。从本义出发，引申为抽象的气氛或格调，常用于描述餐厅、酒吧、酒店等场所的特色，或音乐、艺术作品的感染力。

词根溯源

ambience 源自拉丁语 ambire，意为“环绕”（ambi- 意为“周围”，ire 意为“走”），经法语 ambiance 进入英语。其同根词包括 ambient（周围的，环境的）和 ambition（最初指“四处走动以争取支持”，后引申为“抱负”）。记忆时可联想“环绕在周围的东西”，即环境氛围。

适用语境

ambience 常用于描述场所的氛围，尤其在旅游评论、餐厅评价、室内设计、酒店推广等语境中，属于中性偏正式的词。在文学作品中，它常用来营造场景的情绪基调。在日常口语中，虽然不如 atmosphere 常用，但也会出现，例如“这家咖啡馆的 ambience 很好”。在学术写作中，它可能用于环境心理学或建筑学讨论。

语法说明

ambience 是不可数名词，通常用单数形式，不加冠词 a/an。常见句型有“the ambience of + 地点”和“create an ambience”。它常与形容词搭配，如“relaxing ambience”、“cosy ambience”。注意不要与 ambient 混淆，后者是形容词。

相似词辨析

ambience 与 atmosphere 最接近，但 atmosphere 更常用且可指抽象的气氛或大气层，而 ambience 更侧重感官上的整体环境。vibe 是非正式的口语词，指一种情绪或气氛，常用于轻松场合。environment 则强调自然环境或社会环境，更客观。例如，描述餐厅时，ambience 和 atmosphere 可互换，但 vibe 更随意。

使用注意

ambience 是中性词，但常用于正面描述，如“温馨的氛围”。它属于正式或半正式用语，在非常口语的场合不如 vibe 自然。拼写时注意是 ambience，而非 ambiance（后者是法语拼写，在英语中也可接受，但 ambience 更常见）。避免将其与“环境（environment）”完全等同，ambience 更强调主观感受。

高频搭配

• relaxing ambience
• cosy ambience
• create an ambience
• the ambience of a place
• warm ambience
• ambience lighting

双语例句

1. The restaurant has a cozy ambience with soft lighting and background music.这家餐厅灯光柔和，有背景音乐，氛围温馨。
2. The old town's narrow streets give it a unique ambience that attracts tourists.老城狭窄的街道赋予它独特的氛围，吸引了游客。
3. We loved the hotel for its relaxed ambience and friendly staff.我们喜欢这家酒店，因为它氛围轻松，员工友好。
4. The artist aimed to capture the ambience of a rainy city in his painting.这位艺术家旨在画作中捕捉雨城的氛围。
5. The bar's dim lighting and jazz music create a sophisticated ambience.酒吧昏暗的灯光和爵士乐营造出精致的氛围。