arrangement

词义解析

本义为“排列、整理”，指将事物按一定顺序或方式放置。引申为“安排、准备”，指为某事做好准备或计划。进一步引申为“协议、协定”，指双方就某事达成的安排。在音乐语境中，指“改编曲”，即对原曲进行重新编排。

词根溯源

源自中古英语，来自古法语“arengement”，由动词“arranger”（安排）派生而来，而“arranger”又源自古法语“a-”（向）+“rengier”（排成行），最终可追溯至日耳曼语源。词根“range”意为“排列、范围”，前缀“ar-”表示“使”，后缀“-ment”为名词后缀，表示行为或结果。记忆时可联想：使（ar-）物体排成行（range）的行动（-ment）即为“安排”。

适用语境

该词广泛用于多种场合，语气中性。在日常口语中，指“安排”，如“make arrangements for”表示“为……做安排”；在商务邮件中，指“协议”或“安排”，如“we have an arrangement”表示“我们有一项协议”；在新闻报道中，常用于描述政治或商业协议；在法律文本中，指“安排”或“约定”，具有法律效力；在文学作品中，可用于描述自然或艺术的排列；在音乐领域，专指“改编曲”。

语法说明

arrangement 为可数名词，常用单数或复数形式。常见句型包括“make arrangements for”（为……做安排）、“come to an arrangement”（达成协议）、“arrangement with”（与……的协议）。注意：当表示“安排”时，常用复数“arrangements”，如“travel arrangements”；单数形式则更侧重“协议”或“排列”。

相似词辨析

arrangement 强调“安排”或“协议”，侧重于人为的、有计划的安排；organization 强调“组织”，侧重于将事物系统化、条理化；plan 强调“计划”，侧重于事先制定的方案；agreement 强调“协议”，侧重于双方或多方达成的共识；adaptation 强调“改编”，侧重于为适应新用途而修改。

使用注意

arrangement 为中性词，无褒贬色彩，广泛用于正式和非正式场合。注意不要与“arrange”（动词）混淆。在音乐语境中，arrangement 指“改编曲”，而非“作曲”。

高频搭配

• make arrangements
• come to an arrangement
• arrangement with
• travel arrangements
• flower arrangement
• seating arrangement
• musical arrangement
• arrangement for

双语例句

1. We need to make arrangements for the meeting.我们需要为会议做安排。
2. The arrangement of the furniture in the room was perfect.房间里家具的摆放十分完美。
3. They came to an arrangement about the payment.他们就付款事宜达成了协议。
4. This is a beautiful arrangement of the song.这是这首歌的一个优美改编曲。
5. I have an arrangement with my landlord to pay rent monthly.我和房东约定每月付房租。
6. The flower arrangement on the table was lovely.桌上的插花很漂亮。