attached
英 /əˈtætʃt/美 /əˈtætʃt/
adj. 形容词
附着的；依恋的；已婚的（或恋爱中的）；配属的
词义解析
attached 的本义是“被固定或连接在某个物体上”，指物理上的附着，如“a label attached to the package”（贴在包裹上的标签）。由此引申出“被情感纽带连接”的含义，表示对某人或某物有深厚感情，如“She is very attached to her old dog.”（她对她的老狗非常依恋）。另一层引申义是“配属的”，指被正式指派到某个部门或单位，如“He is attached to the embassy.”（他被派往大使馆工作）。此外，在英式英语中，attached 也指“已婚的或有固定伴侣的”，如“Are you attached?”（你有伴侣吗？）。这些义项都围绕“连接”这一核心概念展开。
词根溯源
attached 源自古法语“attachier”，意为“固定、系住”，由前缀 a-（表方向）和词根 tach-（意为“钉、扣”）组成。其词根与“tack”相关，后者在航海术语中表示“用大头钉固定”。记忆时可将“at-”理解为“朝向”，将“-tach”联想为“贴”，合起来即“贴上、附着”。
适用语境
attached 广泛用于多种语境。在日常口语中，常用来表达情感依恋，如“I've become attached to this little café.”（我对这家小咖啡馆产生了感情）。在商务邮件中，常用“Please find the attached document.”（请查收附件）来指代邮件附件。在正式写作或法律文本中，表示“附属于”或“配属”，如“The attached terms and conditions apply.”（所附条款适用）。在新闻报道中，可能用于描述人员调配或人际关系。语气上，口语中更随意，书面语中更正式。
语法说明
attached 常用作形容词，可作表语或定语。作表语时，常后接介词“to”，如“She is deeply attached to her hometown.”（她深深眷恋故乡）。作定语时，通常前置，如“an attached document”（附件）。注意与动词 attach 的区分：attach 是及物动词，如“Please attach the file.”（请附上文件）。易错点在于，表达“对…依恋”时，介词必须用“to”，不可用“with”。另外，在邮件中“Please see attached”后可直接跟名词，如“Please see attached file.”，但更正式的说法是“Please see the attached file.”。
相似词辨析
attached 强调“连接”的状态，可以是物理或情感上的。近义词包括“connected”（连接的）、“affectionate”（有感情的）、“devoted”（忠诚的）。“connected”更中性，指逻辑或物理联系；“affectionate”强调情感表达，如“an affectionate hug”；“devoted”则强调忠诚和投入，如“a devoted fan”。在表示“附件”时，与“enclosed”类似，但“enclosed”常用于书面文件，而“attached”更通用。选择时，若强调主观情感，用“attached”；若强调客观联系，用“connected”。
使用注意
attached 属于中性偏正式词汇，无贬义。但在口语中，说“I'm not attached”可能被解读为“我单身”，需注意语境。常见误用包括：将“attached to”误为“attached with”；在表达“依恋”时使用“attached for”；以及将“attached”当作动词使用（如“I attached”是动词过去式，但形容词用法需系动词）。此外，在邮件中“attached”作定语时，通常指电子文件，若指实物，用“enclosed”更合适。
高频搭配
- be attached to
- attached document
- attached file
- attached garage
- become attached
- attached to the hospital
- deeply attached
双语例句
- Please find the attached file for your reference.请查收附件，供您参考。
- She is very attached to her childhood home.她对自己的童年故居非常依恋。
- The soldier was attached to a medical unit.这名士兵被配属到一个医疗队。
- He's not attached at the moment, so he's free to date.他目前没有固定伴侣，所以可以约会。
- The cord is attached to the back of the device.电线连接在设备的背面。