awning

词义解析

awning 的本义是指固定在建筑物门窗上方或船只甲板上，用以遮挡阳光和风雨的篷状装置。它通常由帆布、塑料或金属制成，一端固定在墙上，另一端向外延伸，由支架支撑。引申义可指任何类似功能的遮盖物，如商店门口用于遮阳的篷，或户外活动时搭的临时遮阳棚。其核心概念是“遮蔽”和“延伸”，因此在描述户外空间时，它暗示着一种保护性的、半开放的区域。

词根溯源

awning 的词源不确定，可能源自古法语“auvent”（意为遮篷），或与中古英语“awinge”（意为帆布）有关。它没有明显的词根词缀，但可以借助其发音和拼写记忆，如“awn”（麦芒）和“-ing”后缀，但实际无关。记忆时可联想“awn”像伸出的尖刺，引申为伸出的遮篷。

适用语境

awning 常用于日常口语和描述性写作中，如描述房屋外观、商店门面、船只设施。在新闻报道中，它可能出现在关于天气、建筑或商业的报道中，如“店铺的遮阳篷被强风损坏”。在文学作品中，它常用于营造氛围，如“咖啡馆的条纹雨篷下”。在商务场景中，它可能出现在产品说明或采购合同中，语气较为中性、具体。

语法说明

awning 是可数名词，复数形式为 awnings。它常与介词“under”连用，表示“在遮篷下”，如“under the awning”。也常用作定语，如“an awning window”（遮阳篷窗）。没有动词形式，但有时可用作动词（罕见），意为“用遮篷覆盖”，如“a patio awned with canvas”。易错点：不要与“awning”混淆“awning”和“awning”，注意拼写。

相似词辨析

awning 与 canopy（天篷）、marquee（大帐篷）、shade（遮阳物）相近。awning 通常指固定在建筑物上的小型遮篷，而 canopy 更广泛，可指床上的帷幔或树冠；marquee 指大型帐篷，用于活动；shade 则泛指任何遮阳的东西，不一定是篷状。选择时，若强调固定且延伸的篷，用 awning；若强调覆盖范围大或装饰性，用 canopy。

使用注意

awning 是中性词汇，没有褒贬色彩，语域通用。在正式写作中也可使用。常见误用包括将其与“canopy”完全等同，或误拼为“awning”。另外，它通常指户外装置，不要用于描述室内窗帘。

高频搭配

• retractable awning
• striped awning
• under the awning
• awning window
• canvas awning
• awning pole
• drop the awning

双语例句

1. The café has red-and-white striped awnings to protect customers from the sun.这家咖啡馆有红白条纹的遮阳篷，为顾客遮挡阳光。
2. We sat under the awning during the sudden rainstorm.突然下起暴雨时，我们坐在遮篷下。
3. The shopkeeper rolled down the awning to block the harsh afternoon glare.店主放下遮阳篷，以阻挡午后刺眼的阳光。
4. The boat's awning provided shade for the passengers on the deck.船上的遮篷为甲板上的乘客提供了阴凉。
5. The new awning is made of waterproof canvas and can be retracted easily.新的遮阳篷由防水帆布制成，可以轻松收起。