bank acceptance

词义解析

本义指银行对汇票的承兑行为，即银行作为付款人，承诺在汇票到期时支付票面金额给持票人。引申义指经银行承兑后的汇票本身，即银行承兑汇票。在贸易融资中，银行承兑汇票是一种常见的支付和融资工具，卖方接受它是因为有银行信用作保障。

词根溯源

由 bank（银行）和 acceptance（接受，承兑）组成。acceptance 源自拉丁语 acceptare，意为“接受”，在商业法律语境中专指对汇票的承兑行为。

适用语境

主要用于国际贸易、金融和法律文本中。在商务邮件和合同中，指具体的票据或融资安排；在新闻报道中，可能涉及金融市场动态；在学术论文中，讨论银行信用或贸易融资工具。语气正式、专业，不用于日常口语。

语法说明

常作可数名词，复数形式为 bank acceptances。常见句型："issue a bank acceptance"（开立银行承兑汇票），"accept a bank acceptance"（承兑汇票）。注意与"banker's acceptance"同义，但前者更常见于美式英语。

相似词辨析

与"banker's acceptance"完全同义，可互换。与"letter of credit"（信用证）相比，信用证是银行有条件付款的承诺，而银行承兑汇票是无条件付款的承诺，且可转让流通。与"commercial paper"（商业票据）相比，商业票据通常无银行担保，风险较高。

使用注意

属正式金融术语，语域较高。无褒贬色彩。常见误用：将"acceptance"误写为"accept"，或将"bank acceptance"与"bank acceptance bill"混淆，后者指票据本身，但一般可省略"bill"。

高频搭配

• issue a bank acceptance
• accept a bank acceptance
• discount a bank acceptance
• bank acceptance market
• bank acceptance rate
• bank acceptance financing

双语例句

1. The exporter preferred a bank acceptance to reduce the risk of non-payment.出口商更倾向于银行承兑汇票以降低不付款的风险。
2. The bank's acceptance of the draft was confirmed by its stamp.银行对汇票的承兑由其盖章确认。
3. They discounted a bank acceptance at the local bank to get immediate cash.他们在当地银行贴现银行承兑汇票以获得即时现金。
4. Bank acceptances are widely used in international trade finance.银行承兑汇票广泛用于国际贸易融资。
5. The maturity date of the bank acceptance is three months from now.该银行承兑汇票的到期日是三个月后。