barrier to entry

词义解析

本义指阻碍某人或某物进入某个领域或市场的障碍。引申义常用于商业和经济领域，指使新企业难以进入某一行业或市场的因素，如高启动成本、专利保护、品牌忠诚度等。在更广泛的语境中，也可指任何阻碍个人或团体参与某项活动或获得某种机会的壁垒。

词根溯源

barrier 源自古法语 barriere，意为‘栅栏’或‘障碍’，源自中世纪拉丁语 barra（横木）。entry 源自拉丁语 intrāre（进入），经由古法语 entree 进入英语。整个短语直译为‘进入的障碍’，形象地比喻为一道门栏，需跨越才能进入。记忆时可联想‘进入市场的栅栏’。

适用语境

该短语主要用于商业、经济、法律和政策讨论中，如学术论文、行业报告、政府文件。在商务会议或创业讨论中，常用以分析市场吸引力。新闻报道中用以解释垄断或竞争问题。日常口语中较少使用，但可引申为‘进入某圈子的障碍’。不同语境下，语气保持中性，但常隐含‘不利’或‘挑战’之意。

语法说明

barrier to entry 为可数名词短语，复数形式为 barriers to entry。常用作主语或宾语，如 ‘Barriers to entry are high in this industry.’ 或 ‘The company faces many barriers to entry.’ 注意介词 to 后接名词或动名词，如 ‘barrier to entering the market’。易错点：误用 for 替代 to。

相似词辨析

与 barrier to entry 相近的有 ‘entry barrier’（完全同义，但更常见于学术）、‘obstacle’（更通用，指任何障碍）、‘hindrance’（强调阻碍动作）、‘impediment’（正式，指妨碍进展的事物）。‘barrier to entry’ 特指市场进入，而其他词更泛。例如，说‘语言障碍’用 ‘language barrier’，说‘进入市场的壁垒’用 ‘barriers to entry’。

使用注意

该术语为中等正式语域，适用于书面和正式口语。通常不带褒贬色彩，但描述高壁垒时隐含市场不开放之意。常见误用：将其与 ‘barriers to trade’（贸易壁垒）混淆，后者指国际贸易中的关税或配额。另外，不要将 entry 误写为 entrance，虽然意思相近，但固定搭配为 entry。

高频搭配

• high barriers to entry
• low barriers to entry
• reduce barriers to entry
• overcome barriers to entry
• create barriers to entry
• barriers to entry in a market
• significant barrier to entry

双语例句

1. High capital requirements are a significant barrier to entry for small startups.高资本要求是小初创企业进入市场的重大障碍。
2. The patent portfolio creates barriers to entry in the pharmaceutical industry.专利组合在制药行业构成了进入壁垒。
3. Brand loyalty can be a powerful barrier to entry for new competitors.品牌忠诚度对新竞争者来说可能是一个强大的进入壁垒。
4. The government aims to reduce barriers to entry for foreign investors.政府旨在减少外国投资者的进入壁垒。
5. In the tech sector, network effects often act as a barrier to entry.在科技领域，网络效应常常成为进入壁垒。