be admitted to the hospital

词义解析

该短语的核心含义是“被医院接收为住院病人”，即患者经过门诊评估或急诊诊断后，医生认为有必要住院观察或治疗，从而办理入院手续。本义中的 admit 表示“允许进入”，to the hospital 指明进入的目的地是医院，整体强调被动接受医疗机构的收治。引申义可指“被收容”或“被接纳进入某机构”，但用于医院语境时几乎专指医疗收治。与“去医院看病”（go to the hospital）不同，该短语明确表示住院，而非仅就诊。在新闻或正式文体中，也常见主动形式 admit someone to the hospital，表示医生或医院收治病人。

词根溯源

admit 源自拉丁语 admittere，由 ad-（向）和 mittere（送、放）构成，字面意为“让……进入”。英语中 admit 自15世纪起用于“允许进入”之义，后扩展至“承认”等抽象含义。be admitted to 为被动结构，强调主语被允许进入某处。hospital 源自拉丁语 hospes（客人、主人），经古法语 hospital 进入英语，原指收容所、招待所，后专指医疗机构。记忆时可拆解为：ad-（向）+ mit（送）→ 送进去 → 被接收；to the hospital 指明进入的场所。整体逻辑为“被允许送入医院”，即被收治住院。

适用语境

该短语常见于医疗文书、新闻报道和日常交流。在医疗语境中，医生或护士记录病历时用“patient was admitted to the hospital”表示正式收治入院，语气客观中性。新闻报道中常用以描述某人因伤病住院，如“He was admitted to the hospital with chest pains”。日常口语中也可使用，但更常说“be put in the hospital”或“be hospitalized”。在商务邮件中，若需说明员工因病住院，用该短语显得正式且得体。法律文本中较少直接使用，但涉及医疗记录或保险理赔时可能出现。文学作品中偶见，用以渲染人物病情的严重性。整体语域中性偏正式，不具褒贬色彩。

语法说明

该短语为被动结构，主语通常为病人。主动形式为 admit someone to the hospital，其中 admit 为及物动词，to the hospital 为介词短语表示方向。常见句型包括：主语 + be admitted to the hospital + 原因（with/for + 症状）；主语 + be admitted to + 具体医院名称。易错点：介词 to 不可换成 in 或 at，因为强调“进入”的动作方向；hospital 前通常加定冠词 the，但在美式英语中有时省略冠词（admitted to hospital）。此外，该短语通常不用进行时，因入院多为一次性事件。被动语态中 be 动词时态需与语境一致。

相似词辨析

与 be admitted to the hospital 意思相近的表达有 be hospitalized、be put in the hospital、be taken to the hospital 等。be hospitalized 更正式，强调住院状态，常用于医学统计；be admitted to the hospital 强调入院动作和收治过程。be taken to the hospital 仅表示被送往医院，不一定是住院，可能只是急诊就医。be put in the hospital 为口语表达，非正式。在需要明确“住院”而非“就诊”时，be admitted to the hospital 最为准确。若强调住院的持续性，可用 be in the hospital。选择时需根据语境正式程度和是否强调入院动作来决定。

使用注意

该短语语域中性偏正式，适用于大多数书面和口语场合，但口语中更常用 be hospitalized 或 be in the hospital。注意不要与 be admitted to hospital（英式英语中省略冠词）混淆，两者含义相同，但美式英语通常保留 the。该短语不含褒贬色彩，仅陈述事实。常见误用包括：将 to 误写为 in，如 be admitted in the hospital（错误）；或混淆 admit 的另一个义项“承认”，导致误解。此外，该短语通常不用于第一人称主动语态（如 I admitted to the hospital 错误），必须用被动。在翻译时，需根据上下文判断是“住院”还是“被收治”。

高频搭配

• be admitted to the hospital for treatment
• be admitted to the hospital with symptoms
• be admitted to the hospital for observation
• be admitted to the hospital emergency room
• be admitted to a nearby hospital
• be admitted to the hospital immediately
• be admitted to the hospital overnight

双语例句

1. She was admitted to the hospital with severe pneumonia.她因严重肺炎被收治入院。
2. The patient was admitted to the hospital for further observation.病人被收治入院以进一步观察。
3. After the accident, he was admitted to the hospital for emergency surgery.事故发生后，他被收治入院接受急诊手术。
4. According to the report, three people were admitted to the hospital due to food poisoning.据报道，三人因食物中毒被收治入院。
5. In the email, the manager explained that John had been admitted to the hospital and would be on sick leave.经理在邮件中说明约翰已住院，将休病假。