be regarded as

词义解析

该词组的核心含义是“被看作”或“被认为”，强调一种普遍的认知或评价。其本义源于“regard”的“注视、看待”之意，引申为“在思想上注视”，即形成某种看法。被动语态“be regarded as”表示这种看法是由他人或公众持有的。它既可以用于客观描述（如“他被视为专家”），也可以用于主观评价（如“这被视为一种侮辱”）。在正式语境中，它常用于传达权威或共识性的观点。

词根溯源

“regard”源自古法语“regarder”，意为“看、注视”，由前缀“re-”（强调）和“garder”（看守、注意）组成，后者源自日耳曼语。因此“regard”的字面意思是“反复看”，引申为“考虑、重视”。“be regarded as”是被动结构，将“regard”的宾语提前，强调受事者的属性。记忆时可将“regard”拆解为“re-”（再次）+“gard”（看），理解为“反复审视后得出结论”。

适用语境

该词组广泛用于学术写作（如“This theory is regarded as fundamental”）、新闻报道（如“He is regarded as a key figure”）、商务邮件（如“This project is regarded as a priority”）和日常口语（如“She is regarded as the best in her field”）。在学术和正式场合，它强调客观性和权威性；在口语中，则可能带有主观判断色彩。在法律文本中，它有时用于描述法定推定（如“The contract is regarded as void”）。

语法说明

“be regarded as”是固定被动结构，后接名词、形容词或动名词短语。常见句型：1）主语 + be regarded as + 名词/形容词（如“He is regarded as a genius”）。2）主语 + be regarded as + 动名词（如“This is regarded as being too risky”）。易错点：介词“as”不可省略；不要与“regard...with”混淆（后者表示“以…态度看待”）。此外，主动语态“regard...as”更常用于正式书面语。

相似词辨析

与“be considered as”相比，“be regarded as”更强调主观视角和权威评价，而“be considered as”更中性。与“be seen as”相比，“be regarded as”更正式，而“be seen as”更口语化。与“be viewed as”相比，“be regarded as”更常指长期形成的看法，而“be viewed as”可能指当前视角。在正式写作中，“be regarded as”是首选；在非正式场合，“be seen as”更自然。

使用注意

该词组属于中性偏正式表达，无褒贬色彩，但语境可赋予其情感。常见误用包括：1）省略“as”直接接名词（错误：He is regarded a leader）；2）与“be regarded to”混淆（不存在此用法）；3）过度使用，在口语中显得生硬。建议在正式写作中使用，日常交流可改用“be seen as”或“be thought of as”。

高频搭配

• be widely regarded as
• be generally regarded as
• be commonly regarded as
• be regarded as an expert on
• be regarded as a turning point
• be regarded as essential
• be regarded as a threat
• be regarded with suspicion

双语例句

1. She is regarded as one of the most talented musicians of her generation.她被视为同代人中最有才华的音乐家之一。
2. The new policy is regarded as a major step forward in environmental protection.新政策被视为环境保护的一大进步。
3. He is widely regarded as the best candidate for the position.他被广泛认为是最适合该职位的人选。
4. In many cultures, silence is regarded as a sign of respect.在许多文化中，沉默被视为尊重的表示。
5. The book is regarded as a classic of modern literature.这本书被视为现代文学的经典。
6. The company is regarded as a leader in sustainable technology.该公司被视为可持续技术领域的领导者。