bear up sth

词义解析

bear up 的核心含义是“承受重压而不垮”，本义指物理上支撑住重量，如桥梁承受荷载。引申为“在困难、悲痛或压力下保持坚强”，常用于鼓励他人“挺住”。它强调在逆境中维持精神状态或身体状态，不轻易放弃。另一个含义是“（使）振作”，指通过自我激励或他人安慰来恢复勇气。

词根溯源

bear 源自古英语 beran，意为“承受、携带”，与拉丁语 ferre 同源。up 为副词，表示“向上”或“完全”。组合后，bear up 字面意为“把重物向上扛”，引申为“支撑住”。记忆时可联想“把压力向上顶住”，即“挺住”。

适用语境

bear up 多用于日常口语和文学作品，尤其在安慰、鼓励语境中。口语中常以祈使句出现，如“Bear up!”；文学作品中用于描写人物面对悲剧时的坚韧。在新闻报道中偶尔出现，形容群体在灾难中的韧性。正式学术写作和商务邮件中较少使用，因其语气偏口语化。

语法说明

bear up 可作及物或不及物动词。作不及物时，后接介词 under 或 against，如“bear up under pressure”。作及物时，宾语为困难、压力等抽象名词，如“bear up the burden”。常见句型：主语 + bear up + (under/against + 名词)。易错点：bear 的过去式为 bore，过去分词为 borne，但 bear up 通常用原形或现在分词，过去式较少见。

相似词辨析

bear up 与 endure、withstand、stand 近义。endure 强调长时间忍受痛苦，语气更正式；withstand 侧重抵抗外力或攻击，常用于物；stand 口语化，可替代 bear up，但 less 强调“保持坚强”。bear up 则更侧重“在压力下维持状态”，且常含“鼓起勇气”的积极意味。

使用注意

bear up 语域偏口语，正式写作中建议用 endure 或 withstand。褒义，含赞赏之意。常见误用：将其与“bear with”（容忍）混淆；或误加宾语，如“bear up the problem”（应为 bear up under the problem）。

高频搭配

• bear up under pressure
• bear up against adversity
• bear up well
• bear up bravely
• bear up the burden
• bear up one's spirits

双语例句

1. She bore up bravely under the news of her father's death.她听到父亲去世的消息后，勇敢地挺住了。
2. Bear up! The exam is almost over.坚持住！考试快结束了。
3. The old bridge can barely bear up the weight of heavy trucks.那座旧桥几乎承受不住重型卡车的重量。
4. He tried to bear up his spirits despite the failure.尽管失败了，他仍努力振作精神。
5. The team bore up well under the pressure of the final match.这支队伍在决赛的压力下表现得很坚强。