bear with sb

词义解析

bear with sb 的核心含义是“忍受”或“容忍”，本义为“承受重量或压力”，引申为“承受某人的行为或处境”。在请求语境中，它常表示“耐心等待”或“容忍一下”，如“Bear with me a moment”意为“请稍等”。

词根溯源

bear 源自古英语 beran，意为“承载、忍受”，与拉丁语 ferre、希腊语 pherein 同源。with 意为“与、伴随”，因此 bear with sb 字面意为“与某人一起承受”，引申为“容忍某人”。

适用语境

bear with sb 常用于日常口语和商务邮件，语气通常礼貌而委婉。日常口语中，如“Bear with me, I'm almost done”表示请求耐心；商务邮件中，如“Please bear with us while we resolve the issue”体现专业和歉意。在文学作品中，它可能带有更深的忍耐意味，如“bear with his faults”。

语法说明

bear with 是及物动词短语，后接宾语（通常为人）。常见句型为“bear with sb”或“bear with sth”，如“bear with the delay”。它不用于被动语态，且通常用于祈使句或情态动词后，如“please bear with me”。注意不要与“bear sb/sth”混淆，后者意为“忍受某人/某事”，而“bear with”强调过程。

相似词辨析

bear with 与“put up with”、“tolerate”近义，但侧重点不同：“put up with”更口语化，强调无奈接受；“tolerate”更正式，强调宽容；“bear with”则强调耐心和过程，常用于请求语境。例如，可以说“I can't bear with his noise”（无法忍受），但更常见的是“I can't put up with his noise”。

使用注意

bear with 是礼貌表达，语域中性偏正式，适合大多数场合。它没有明显褒贬色彩，但过度使用可能显得不耐烦。常见误用包括将其与“bear”单独使用混淆，或误用为“bear with it”表示“忍受某事”，实际上更自然的是“bear with me”或“bear with us”。

高频搭配

• bear with me
• bear with us
• bear with someone's mistakes
• bear with patience
• bear with the inconvenience
• please bear with

双语例句

1. Bear with me a moment while I find the file.请稍等一下，我找一下文件。
2. Please bear with us during the renovation; we apologize for the inconvenience.装修期间请多包涵，给您带来不便我们深表歉意。
3. I know it's boring, but bear with the lecture; it's important.我知道这很无聊，但请耐心听讲座，这很重要。
4. Bear with him; he's new to the job.对他耐心点，他刚做这份工作。
5. We had to bear with the noise from the construction site all summer.整个夏天我们不得不忍受建筑工地的噪音。