bonnet

词义解析

核心含义本义为一种无檐的软帽，通常用布或草制成，系带于下巴。引申义为机械部件的覆盖物，尤指英国英语中汽车前部的引擎盖，因形状类似帽子而得名。此外，还可指烟囱帽、阀门帽等保护性罩盖。语义引申路径为：从“头部的覆盖物”到“机器的覆盖物”，体现功能相似性。

词根溯源

源自中古英语bonet，最初指一种布料，可能来自古法语bonet，意为“帽子”，其词源可追溯至中世纪拉丁语boneta。与法语bonnet（无边帽）同源。记忆时可将“bonnet”联想为“bone+net”，但实际与骨头无关。建议通过“帽子”和“引擎盖”两个意象关联记忆。

适用语境

在日常口语中，英国英语常用“bonnet”指汽车引擎盖，如“open the bonnet”；美国英语则用“hood”。在机械维修或汽车相关语境中，英国英语正式场合也常用。文学作品和古装剧中，bonnet指女性或儿童戴的软帽，带有历史或乡村色彩。在新闻报道中，涉及英国汽车产业时也会出现。

语法说明

作为名词，可数，复数形式为bonnets。作动词时，意为“给…戴帽”或“用帽遮盖”，较少见。常见句型：“lift the bonnet”或“under the bonnet”表示在引擎盖下。易错点：在美式英语中，用“hood”而非“bonnet”，避免混淆。

相似词辨析

与“cap”相比，bonnet通常指有系带的软帽，而cap指无檐或带帽檐的帽子，如棒球帽。与“hat”相比，hat是总称，可指各种帽子，bonnet更特指老式女帽。与“hood”相比，在汽车语境中，美式用hood，英式用bonnet；hood还可指风帽或兜帽。

使用注意

语域中等，日常及技术场合均可使用。无褒贬色彩。常见误用：在美式英语中误用bonnet指引擎盖，或混淆bonnet和hat。另外，注意在英国英语中，bonnet也可指苏格兰传统无边帽，但现代较少见。

高频搭配

• under the bonnet
• lift the bonnet
• bonnet net
• bonnet string
• bonnet pipe
• bonnet head
• bonnet monkey

双语例句

1. He lifted the bonnet to check the engine.他掀起引擎盖检查发动机。
2. The baby wore a white bonnet with ribbons.婴儿戴着一顶系着丝带的白色软帽。
3. In Britain, they call it the bonnet, not the hood.在英国，他们称之为bonnet，而不是hood。
4. The chimney bonnet protects the flue from rain.烟囱帽保护烟道免受雨淋。
5. She wore a straw bonnet to the garden party.她戴着草帽去参加花园聚会。