hood

词义解析

hood 的本义是“覆盖头部的部分”，最初指中世纪欧洲修士或僧侣所穿的斗篷上附带的头罩。由此引申出几个相关义项：其一，指任何带有头罩的衣物，如连帽衫（hoodie）上的帽子，即“兜帽”；其二，指机械或设备上类似覆盖物的部分，如汽车的引擎盖（car hood）或炉灶上的排烟罩（range hood）；其三，在建筑或照明领域，指灯罩或壁炉罩；其四，在俚语中，hood 是 neighborhood（街区）的缩写，特指城市中的街区，尤其指贫民区或帮派活动频繁的地区，并由此衍生出“hood”指“街头帮派成员”的用法。这些义项都围绕“覆盖”或“区域”的核心概念展开。

词根溯源

hood 源自古英语 hōd，与中古荷兰语 hoet（帽子）、德语 Hut（保护、帽子）同源，原始日耳曼语为 *hōdaz，意为“覆盖物”。其本义为“保护头部的覆盖物”。在构词上，hood 作为独立单词，也作为后缀 -hood 出现，如 childhood（童年）、neighborhood（邻里），后缀 -hood 表示“状态、时期或群体”。记忆时可联想“覆盖”与“保护”的概念，例如汽车引擎盖（hood）保护发动机，兜帽（hood）保护头部。

适用语境

hood 在不同场合下含义和语气差异明显。在日常口语中，最常指“兜帽”或“汽车引擎盖”，如“put on your hood”（戴上兜帽）或“pop the hood”（打开引擎盖），语气随意。在汽车维修或机械工程领域，hood 是专业术语，指引擎盖，出现在技术手册或维修指南中。在建筑和厨房用品中，hood 指“排烟罩”或“灯罩”，用于产品说明或家居讨论。在文学作品中，hood 可能带有中世纪或神秘色彩，如“a monk's hood”（修士的头巾）。在新闻报道中，若提到“the hood”，通常指城市街区，尤其涉及犯罪或社会问题，带有负面色彩。在街头俚语中，hood 指“帮派成员”或“街区”，语气粗犷，仅限非正式场合。

语法说明

hood 作名词时，可数，复数形式为 hoods。作动词时，意为“用头罩覆盖”或“给……加罩”，及物动词，如“hood the falcon's head”（给猎鹰戴上头罩）。常见句型包括：名词短语“a hood on a jacket”（夹克上的兜帽）；动词短语“hood something/somebody”表示覆盖。易错点：hood 与 hat 不同，hat 是独立的帽子，hood 是衣物的一部分或覆盖物；hood 与 bonnet 可互换，但 bonnet 在英国英语中更常用，而 hood 在美国英语中常见。另外，hood 作动词时较少使用，且多用于正式或文学语境。

相似词辨析

hood 与 cap 和 hat 相近，但 cap 通常指无檐的帽子，hat 指有檐的帽子，而 hood 是衣物上的头罩，不独立存在。与 cover 相比，hood 特指覆盖头部的部分或机械上的罩，cover 更通用。与 roof 相比，roof 指建筑或车辆的顶部，而 hood 专指引擎盖或局部覆盖物。在指“街区”时，hood 与 neighborhood 相近，但 hood 是俚语，带非正式和街头色彩，neighborhood 是中性的正式词。在指“帮派成员”时，hood 与 gangster 相近，但 hood 更口语化，且常指街头混混，gangster 则指有组织犯罪成员。

使用注意

hood 语域偏中性，但在俚语中指“街区”或“帮派成员”时，语域较低，带有街头或非正式色彩，应避免在正式场合使用。在描述汽车部件时，hood 在美国英语中常用，而在英国英语中更常使用 bonnet，使用时应考虑听众的地域差异。另外，hood 作动词时较为生僻，现代英语中多用 cover 或 put a hood on 代替。注意不要将 hood 与 hoodie 混淆，hoodie 指连帽衫，而 hood 是单独的兜帽。在涉及帮派或街区的语境中，hood 可能带有负面联想，使用时需谨慎。

高频搭配

• car hood
• put on the hood
• under the hood
• range hood
• hood ornament
• rain hood
• hooded sweatshirt
• the hood

双语例句

1. She pulled up her hood to keep the rain off.她拉起兜帽挡雨。
2. The mechanic lifted the hood to check the engine.修理工掀起引擎盖检查发动机。
3. He grew up in the hood, where life was tough.他在贫民区长大，那里生活艰难。
4. The hood of the lamp was made of stained glass.灯罩由彩色玻璃制成。
5. In medieval times, monks wore hoods as part of their habits.中世纪时，修士的会服包括头巾。
6. He hooded the camera lens to reduce glare.他给相机镜头加遮光罩以减少眩光。