burst into flame

词义解析

该短语的核心含义是“突然猛烈地燃烧起来”，强调从无火或小火到熊熊大火的过程，具有突发性和剧烈性。其本义用于描述物体被点燃后迅速燃烧的现象，如“The dry grass burst into flame”（干草突然燃烧起来）。引申义可指某种情绪或局面突然爆发，如“His anger burst into flame”（他的怒火突然爆发），但这种用法较少见，主要仍用于物理燃烧。各义项之间的关系是：本义为物理燃烧，引申义为抽象事物的突然爆发，但后者不如前者常用。

词根溯源

“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂或爆开”。“flame”源自古法语“flamme”，源自拉丁语“flamma”，意为“火焰”。短语“burst into flame”字面意思是“爆裂进入火焰”，即突然变成火焰。记忆时可联想：一个物体因高温或火花而瞬间爆裂并燃起火焰，强调“突然性”。

适用语境

该短语常用于新闻报道（尤其火灾、事故）、日常口语（描述意外起火）和文学作品（描写场景）。在新闻报道中，语气客观，如“The vehicle burst into flame after the collision”（碰撞后车辆突然起火）。在日常口语中，语气更口语化，如“The paper burst into flame when I lit it”（一点燃纸就烧起来了）。在文学作品中，可能带有比喻色彩，如“Her face burst into flame with embarrassment”（她的脸因尴尬而突然发烫）。在学术写作中较少使用，除非是火灾研究等特定领域。

语法说明

该短语为不及物动词短语，主语通常是物体（如“car”, “house”, “forest”），后接“into flame”，其中“flame”通常用单数。常见句型：主语 + burst into flame + (时间/地点状语)。例如：“The warehouse burst into flame at midnight.”（仓库在午夜突然起火。）易错点：1. 不要写成“burst into flames”的复数形式，但“flames”也可接受，且更常见；2. 不要与“burst into tears”（突然大哭）混淆，后者是抽象意义。

相似词辨析

与“catch fire”（着火）相比，“burst into flame”强调突然且猛烈，而“catch fire”更中性，指开始燃烧。例如：“The paper caught fire quickly.”（纸很快着火了。）与“ignite”（点燃）相比，“ignite”是及物动词，强调点燃的动作，而“burst into flame”是不及物，强调燃烧的结果。与“blaze up”（熊熊燃烧）相比，“blaze up”强调火势旺盛，而“burst into flame”强调突然发生。

使用注意

该短语属于中性语域，可用于正式和非正式场合。褒贬色彩取决于上下文，通常描述事故或灾难，略带负面。常见误用：1. 将“flame”误用为复数，但“flames”也可接受；2. 将“burst”误用为过去式“bursted”，正确过去式为“burst”；3. 将“into”误用为“in”，但“in flame”不常见。

高频搭配

• burst into flame(s)
• burst into flames suddenly
• burst into flame instantly
• burst into flame and spread
• burst into flame on impact
• burst into flame without warning

双语例句

1. The car burst into flame after the crash.撞车后汽车突然起火。
2. Dry leaves burst into flame easily in summer.夏天干树叶容易突然燃烧起来。
3. The bonfire burst into flame as soon as the match touched it.火柴一碰到篝火，它就突然燃烧起来。
4. The factory burst into flame, sending thick smoke into the sky.工厂突然起火，浓烟滚滚冲上天空。
5. Her anger burst into flame when she heard the news.听到这个消息，她的怒火突然爆发。
6. The old painting burst into flame in seconds, destroyed forever.那幅旧画几秒钟内就燃烧起来，永远毁了。