burst into the room

词义解析

该短语的核心含义是“突然而猛烈地进入房间”，强调动作的突发性和冲击力。本义指物理上迅速冲入，如破门或推门而入，带有破坏性或强烈的动感。引申义可用于比喻，如“突然进入某个话题”或“突然出现在某个场景”，但通常仍保留“未经预告、令人意外”的意味。各义项之间由“突发性”和“冲击性”这一共同语义纽带相连，从具体动作延伸到抽象情境。

词根溯源

“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂或爆裂”，与中古荷兰语“bersten”同源。“into”表示“进入”，“room”指“房间”。整个短语通过动词“burst”的爆发性语义，搭配方向介词“into”和地点名词“room”，自然构成“突然闯入”的动作描述。记忆时可联想“爆裂”的意象，如门被猛力推开或撞开，从而记住其“猛烈、突然”的核心特征。

适用语境

该短语常见于文学描写、新闻报道和日常口语。在文学作品中，用于刻画人物情绪激动或行动急切，如“He burst into the room, his face pale with anger”（他冲进房间，脸色气得发白），语气强烈，富有戏剧性。在新闻报道中，用于描述突发事件，如警察破门而入，语气客观但强调冲击性。在日常口语中，用于叙述某人匆忙进入，语气相对轻松，但仍有“突然”之意。在正式商务或学术写作中较少使用，因其口语化且具爆发力。

语法说明

该短语为不及物动词短语，后接地点名词，如“burst into the room”，不可直接跟宾语。常见句型：主语 + burst into + 地点名词。也可用于比喻，如“burst into tears”（突然大哭）、“burst into laughter”（突然大笑），此时“into”后接抽象名词。易错点：不可将“burst”误用为及物动词（如“burst the room”），也不可与“into”分离。注意“burst”的过去式和过去分词均为“burst”，不变化。

相似词辨析

与“barge into the room”相比，后者强调粗鲁、不顾他人，常含贬义；而“burst into”更强调突发性和情感色彩，中性或正面。与“rush into the room”相比，“rush”强调速度快，但未必有破坏性；“burst”则强调突然爆发，冲击力更强。与“storm into the room”相比，“storm”带有愤怒或强烈的情绪，而“burst”可能出于激动、紧急或喜悦。选择时，若强调情绪爆发，用“burst”；若强调粗鲁，用“barge”；若仅强调快速，用“rush”。

使用注意

该短语语域中性偏口语，可用于多种场景，但正式写作中需谨慎。褒贬色彩取决于语境：可表示急切、兴奋（如孩子冲进房间），也可表示愤怒或入侵。常见误用包括：将“burst”误读为“bust”（意为打破、逮捕），或将其用于不恰当的正式场合。此外，注意“burst into”后接名词时，若是具体物体，如“burst into the room”，表示进入；若是抽象名词，如“burst into flames”（突然起火），表示状态转换，需区分。

高频搭配

• burst into the room
• burst into tears
• burst into laughter
• burst into flames
• burst into view
• burst into song
• burst into action

双语例句

1. He burst into the room without knocking.他没敲门就闯进了房间。
2. The children burst into the room, laughing and shouting.孩子们笑着喊着冲进了房间。
3. She burst into the room and announced the news.她冲进房间宣布了这条消息。
4. The police burst into the room and arrested the suspect.警察破门而入，逮捕了嫌疑人。
5. He burst into the room, his face red with anger.他怒气冲冲地冲进房间，脸涨得通红。
6. The teacher burst into the room, silencing the noisy class.老师突然走进房间，让吵闹的班级安静下来。