burst into tears

词义解析

核心含义是“突然开始哭泣”，强调情绪的爆发和不可抑制。本义是“爆裂”或“突然出现”，引申为情绪的突然释放，如悲伤、喜悦或感动。与“burst into”搭配，表示“突然进入某种状态”，这里特指“泪流满面”。

词根溯源

“burst”源自古英语“berstan”，意为“突然破裂或爆开”。“into”表示“进入”。“tears”源自古英语“tear”，意为“眼泪”。整个短语形象地描绘了情绪如决堤般涌出，如同容器爆裂，泪水涌出。记忆时可联想“情绪爆发，泪水涌出”。

适用语境

常见于日常口语和文学作品，描述人物因悲伤、痛苦、感动或喜悦而突然哭泣。在新闻报道中，可用于描述公众人物的情绪反应。语气通常带有同情或强调情绪强度。在学术写作或商务邮件中较少使用，因其口语化且情感色彩强烈。

语法说明

“burst”是不及物动词，后接“into tears”作状语，构成固定搭配。常见句型：主语 + burst into tears。也可用“burst out crying”表示类似含义。易错点：不可说“burst into crying”，应说“burst out crying”或“burst into tears”。

相似词辨析

与“burst into tears”近义的表达有“start crying”、“break down”、“weep”。其中“break down”强调情绪崩溃，可能伴随哭泣；“weep”更正式，指无声流泪；“start crying”则较中性。当强调突然性和情绪爆发时，首选“burst into tears”。

使用注意

该短语是中性偏口语化表达，无贬义，但需注意语境。在正式场合或描述他人时，可能显得过于戏剧化，可改用“began to cry”等更平实的说法。常见误用包括将“tears”误作单数，或与“cry”重复使用（如“burst into tears crying”），后者冗余。

高频搭配

• burst into tears of joy
• burst into tears of frustration
• burst into tears unexpectedly
• burst into tears in public
• burst into tears uncontrollably
• burst into tears at the news
• burst into tears and laugh

双语例句

1. She burst into tears when she heard the news.她听到这个消息时突然大哭起来。
2. The little boy burst into tears after losing his toy.小男孩丢了玩具后突然泪流满面。
3. He burst into tears of joy at the reunion.重逢时他喜极而泣。
4. The actress burst into tears during the emotional scene.那位女演员在感人的场景中突然落泪。
5. Don't burst into tears; it's not that bad.别突然哭出来，没那么糟糕。
6. She burst into tears and ran out of the room.她突然大哭，跑出了房间。