bury one's face in sth.

词义解析

本义指将脸埋入某物（如枕头、双手）中，常见于哭泣、害羞或疲惫时的动作。引申义一为“埋头于”某事，如工作或书本，强调专注或沉浸；引申义二为“逃避现实”，如不愿面对困难而躲进某种活动或状态。三个义项由具体动作向抽象心理逐层延伸，从物理接触转向情感与行为模式。

词根溯源

该短语由动词“bury”（埋）和名词“face”（脸）及介词“in”构成，搭配“one's”表示所属。词源上，“bury”源自古英语“byrgan”，意为“掩埋、藏匿”；“face”源自拉丁语“facies”，指“外形、面容”。整体构词直观，通过“埋藏面部”的动作传递出隐藏、沉浸或回避的意象，便于记忆。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，常见于描述人物情感或行为。日常口语中，如“She buried her face in her hands”表现悲伤或无奈；文学作品中，则常用来渲染氛围，如“He buried his face in the pillow”暗示绝望。在新闻报道中较少使用，若出现则多用于人物特写，带一定文学色彩。学术写作和法律文本中基本不出现。

语法说明

该短语为及物动词短语，后需接宾语，宾语为“one's face”和“in”引导的介词短语。常见句型为“bury one's face in + 名词/动名词”，如“bury one's face in a book”或“bury one's face in crying”。注意“one's”需与主语一致，如“I buried my face”，“He buried his face”。易错点包括漏掉“one's”或误用介词“into”代替“in”。

相似词辨析

近义词包括“hide one's face”（遮脸）、“bury oneself in”（埋头于）、“immerse oneself in”（沉浸于）。“bury one's face in sth.”强调面部接触和情绪外露；“hide one's face”侧重遮挡，可能出于害羞或羞愧；“bury oneself in”则不带面部动作，只表示专注；“immerse oneself in”更正式，强调深度投入。选择时需根据具体意象和语域决定。

使用注意

该短语语域中性偏口语，褒贬取决于语境：描述专注学习时含褒义，描述逃避现实时含贬义。常见误用包括将“face”换成“head”，如“bury one's head in the sand”是另一个习语，意为“逃避现实”，但意象不同；另外注意“bury one's face in”不用于比喻“沉浸”时，若指抽象投入，更常用“bury oneself in”。

高频搭配

• bury one's face in one's hands
• bury one's face in a pillow
• bury one's face in a book
• bury one's face in someone's shoulder
• bury one's face in work
• bury one's face in tears
• bury one's face in the sand

双语例句

1. She buried her face in her hands and sobbed.她双手掩面，抽泣起来。
2. He buried his face in the pillow to muffle his cries.他把脸埋进枕头，以压抑自己的哭声。
3. The child buried her face in her mother's lap.孩子把脸埋在妈妈腿上。
4. After the failure, he buried his face in work to avoid thinking.失败后，他埋头工作，以免去想。
5. She buried her face in the book, ignoring the noise around her.她埋头看书，无视周围的噪音。
6. He buried his face in his hands, overwhelmed by the news.他双手捂脸，被这个消息压垮了。