but

词义解析

but 的核心含义是表示对比或转折，相当于汉语的“但是”“然而”。其本义源自“在外面”或“除外”的概念，因此引申出“除……之外”的介词用法，如“everyone but me”（除我以外的每个人）。在此基础上，又发展出副词用法，表示“仅仅”“只”，如“He is but a child”（他不过是个孩子）。在口语中，but 常用来引出与前文相反或补充的信息，语气上比 however 更轻，更常用于日常对话。

词根溯源

but 源自古英语 būtan，意为“在外面”“除……之外”，由 be-（在）和 ūtan（外面）组成。其本义为“在外”，后引申为“排除在外”，最终演变为现代英语中表示转折的连词。记忆时可联想“把某物放在外面”，即排除或反对。

适用语境

but 是英语中最常见的转折连词，适用于几乎所有场景。在日常口语中，它自然随意，如“I like it, but it's too expensive.”（我喜欢，但太贵了）。在学术写作中，but 也可使用，但更正式的文章可能偏好 however 或 nevertheless。商务邮件中，but 常用于委婉提出异议，如“Your proposal is good, but we need to cut costs.”。新闻报道中，but 用于平衡观点。法律文本中较少使用，因其含义较模糊，更常用 provided that 等精确表达。

语法说明

but 作为连词，连接两个并列的分句或词，表示转折，如“He is poor but happy.”。作为介词，后接名词或代词，表示“除……之外”，如“No one but me knew.”。作为副词，意为“仅仅”，相当于 only，如“We can but try.”。注意：but 与 although 不能同时使用于同一句中，如不能说“Although he is old, but he is strong.”，应删去 but 或 although。此外，but 用于否定词后时，表示“除了”，如“nothing but”。

相似词辨析

but 与 however 都表示转折，但 but 更口语化，语气较轻，而 however 更正式，常插入句中，用逗号隔开，如“He is old; however, he is strong.”。yet 也表示转折，但语气比 but 更强，且常与否定词连用，如“simple yet effective”。nevertheless 和 nonetheless 更正式，表示“尽管如此”。在“除……之外”的意义上，but 与 except 相近，但 but 多与 nothing, all, everyone 等不定代词连用，而 except 更通用。

使用注意

but 是中性词，无褒贬色彩，但在口语中频繁使用可能显得随意。在正式写作中，过度使用 but 可能使文章缺乏力度，建议适当使用 however 等词。常见误用包括与 although 连用、在介词后误用宾格（如“between you and I”应为“between you and me”）、以及将 but 用于否定句时造成歧义（如“I don't know but he will come”可能被误解为“我不知道但他会来”，实际意为“我确信他会来”的旧用法）。

高频搭配

• nothing but
• but for
• all but
• but then
• cannot but
• but yet
• not only...but also

双语例句

1. He is poor but honest.他贫穷但诚实。
2. Everyone but John was invited to the party.除了约翰，所有人都被邀请参加了聚会。
3. She is but a child.她不过是个孩子。
4. I would have called you, but I lost your number.我本来想给你打电话，但我弄丢了你的号码。
5. The weather was sunny but cold.天气晴朗但寒冷。