but then
英 /bʌt ðɛn/美 /bʌt ðɛn/
conj. 连词；adv. 副词
但另一方面；不过；然而
词义解析
“but then”的核心含义是“但另一方面”或“不过”，用于在对话或论述中引入一个与前述内容相反或补充的论点。其本义是“但是在那时”，即时间上的转折，后来引申为逻辑上的转折，表示“虽然如此，但换个角度看”。它常用来平衡前面的陈述，暗示一种让步或补充，使语气更委婉、周全。
词根溯源
“but”源自古英语“butan”，意为“在外面；除了”，后来演变为表示转折的连词。“then”源自古英语“þanne”，意为“在那时”。两者组合后，从时间上的“但在那时”逐渐引申为逻辑上的“但那样的话”或“但另一方面”。记忆时可将其看作“but”和“then”的叠加，理解成“但接下来（考虑）”，即引出另一面。
适用语境
“but then”在多种场合使用，语气随语境变化。在日常口语中，常用于轻松对话，表示个人看法或补充，如“I like the idea, but then I'm not sure it's practical.”在学术写作和新闻报道中，它用来平衡论点或提供反方视角，语气客观。在商务邮件中，它可能用于委婉提出异议，如“We could go ahead, but then we'd need more budget.”在文学作品中，它可用来展现人物内心的犹豫或转折。整体上，它比单纯的“but”更强调“换个角度考虑”的意味。
语法说明
“but then”通常作为连接副词或连词使用，位于句首或句中。作为连词时，可连接两个分句，如“He is smart, but then he can be lazy.”作为副词时，常放在句首，表示“不过话说回来”，如“But then, we never expected it to be easy.”易错点在于，不要与“but then again”混淆，后者更强调“但再想想”，语气更委婉。此外，在正式写作中，需注意不要过度使用，以免显得口语化。
相似词辨析
“but then”与“however”、“nevertheless”相近，但语域不同。“however”更正式，常用于书面语；“nevertheless”强调“尽管如此”，语气更强。而“but then”更口语化，且隐含“换一个角度”的意味。与“but then again”相比，“but then”更简洁，但“but then again”更强调“再考虑一次”。在表示“但另一方面”时，也可用“on the other hand”，但后者更正式，且常与“on the one hand”配对使用。
使用注意
“but then”是中性的，但偏口语化，在非常正式的学术或法律文本中，建议使用“however”或“nevertheless”。它没有褒贬色彩，但可能带有一种“让步”的意味，使用时需确保前后逻辑合理。常见误用包括将其与“but then”的时间含义混淆，或过度使用导致行文啰嗦。此外，在书面语中，应避免在句首单独使用“But then”作为完整句子，除非是对话或非正式写作。
高频搭配
- but then again
- but then so
- but then what
- but then it
- but then we
- but then I
- but then he
双语例句
- I'd love to go to the party, but then I have an early meeting tomorrow.我很想去参加聚会，但明天早上我有早会。
- She is very talented, but then she doesn't work hard.她很有天赋，但她不努力。
- The plan seems perfect. But then, we haven't considered the cost.这个计划看似完美。但话又说回来，我们还没考虑成本。
- He said he would help, but then he changed his mind.他说他会帮忙，但后来他改变了主意。
- We could take the train, but then it might be crowded.我们可以坐火车，但那样的话可能会很拥挤。
- I agree with the proposal, but then I'm not the one who has to implement it.我同意这个提议，但话又说回来，我不是那个必须执行它的人。