card

词义解析

本义指厚纸或薄纸板制成的片状物，用于书写或印刷，如贺卡、名片。引申为游戏用的纸牌（playing card），以及类似形状的塑料片，如信用卡、身份证。进一步引申为“办法、手段”（如“a card up one's sleeve”），或指“怪人”（非正式，如“He's a card”）。

词根溯源

源自拉丁语 charta（纸），经古法语 carte 进入中古英语。与 chart、charter 同源。记忆时可联系“卡片是纸的一种”，与 chart（图表）共享“纸”的意象。

适用语境

日常口语中常用，如“birthday card”（生日卡）、“credit card”（信用卡）；商务场合指“business card”（名片）；游戏语境指“playing cards”；法律或正式文本中“identity card”（身份证）。语气中性，具体含义依赖语境。

语法说明

名词，可数。常见短语“play cards”（打牌）中 cards 用复数。“card”作动词（如“card someone”表示查看身份证）较少见，非正式。注意“a card”在口语中可指“有趣的人”，但需根据上下文判断。

相似词辨析

与“paper”相比，card 更厚更硬；与“ticket”（票）相比，card 用于身份或信息，而非凭证；与“postcard”（明信片）相比，card 可能指任何卡片，而 postcard 特指邮寄用。

使用注意

语域中性，适用于各种场合。无褒贬色彩。常见误用：将“card”与“cart”（手推车）混淆；在正式写作中“card”作动词（如“carded”表示被查证件）应谨慎使用。

高频搭配

• credit card
• business card
• playing cards
• ID card
• greeting card
• card game
• wild card
• card sharp

双语例句

1. She sent me a birthday card with a beautiful message.她寄给我一张生日贺卡，上面写着美好的祝福。
2. I need to pay with my credit card.我需要用信用卡付款。
3. Let's play some cards tonight.我们今晚打牌吧。
4. He handed me his business card at the meeting.他在会议上递给我他的名片。
5. The security guard carded me at the entrance.保安在入口处检查了我的身份证。
6. John is such a card; he always makes us laugh.约翰真是个活宝，他总是逗我们笑。