chart

词义解析

chart 的核心本义是“地图”，特指用于航海的“海图”，即标注海岸线、水深、暗礁等信息的航海图。由此引申出“图表”的含义，因为图表和地图一样，都是以视觉化方式呈现信息，帮助人们理解数据或趋势。再引申为“排行榜”，如音乐排行榜，因为排行榜以图表形式呈现排名。作为动词，chart 表示“绘制图表”或“详细记录”，进而引申为“规划”或“制定计划”，如 chart a course（规划航线）。

词根溯源

chart 源自古法语 charte，源自拉丁语 charta，意为“纸莎草纸”或“文书”。最初指“地图”，后逐渐发展为“图表”。词根 chart- 与 card、carton 等同源，都包含“纸”或“书写”的概念。记忆时可联想“纸上的图形”，即图表。

适用语境

chart 在学术写作和商务邮件中常指“图表”或“表格”，用于展示数据，语气正式且客观；在日常口语中，常指“排行榜”，如流行歌曲排行榜，语气轻松；在新闻报道中，常用于描述经济或政治趋势，如“失业率图表”；在航海或航空领域，指“海图”或“航图”，专业性强；在文学作品中，有时用作动词，表示“详细记录”或“规划”，带有比喻色彩。

语法说明

chart 作名词时，是可数名词，复数形式为 charts。作动词时，是及物动词，后接宾语，如 chart the data（绘制数据图表）；也可用于比喻义，如 chart a new course（规划新路线）。常见句型：chart + 宾语；chart + 宾语 + on/in + 图表。易错点：勿与 charter（包租；特许）混淆；勿将动词形式误写为 charting 时双写 t（正确为 charting）。

相似词辨析

chart 与 graph、diagram、table 相近。graph 特指坐标图（如折线图、柱状图），强调数据关系；diagram 指示意图，强调结构或流程；table 指表格，以行列形式排列数据。chart 则更通用，可泛指各类图表，也可指排行榜。作动词时，chart 强调“绘制”和“规划”，而 plot 更侧重于“标出”具体点或路径。

使用注意

chart 属于中性词汇，无褒贬色彩。在正式写作中，应使用其准确含义，如“图表”或“规划”；在口语中，使用“排行榜”含义时，注意语境。常见误用包括：将 chart 与 charter 混淆；将“chart”用于“表格”时，若特指 table 则欠精确。此外，作为动词“规划”时，隐含“详细且按步骤”之意，不可用于简单的计划。

高频搭配

• bar chart
• pie chart
• flow chart
• chart a course
• on the charts
• chart the data
• chart progress

双语例句

1. The chart shows the company's revenue growth over the past five years.这张图表显示了公司过去五年的收入增长。
2. He charted the ship's course across the Atlantic.他绘制了横渡大西洋的航线。
3. The song reached number one on the Billboard charts.这首歌登上了公告牌排行榜第一名。
4. We need to chart a new strategy for the coming year.我们需要为来年规划新的战略。
5. The doctor charted the patient's temperature every hour.医生每小时记录病人的体温。