caviare

词义解析

caviare（也拼作caviar）的核心含义是“鱼子酱”，指经过盐渍加工的鲟鱼卵。它被视为一种奢侈品，常与奢华、庆祝活动联系在一起。在现代用法中，该词有时也泛指其他鱼类的卵制成的类似产品，但传统上严格限定于鲟鱼卵。引申义上，caviare可比喻“珍贵或高雅但难以被大众欣赏的事物”，如莎士比亚戏剧中“caviare to the general”的用法，意指对普通人而言过于精致的东西。

词根溯源

caviare一词源自意大利语caviale，可能经由土耳其语havyar，最终可追溯至波斯语khāvyār，意为“鱼卵”。该词在16世纪进入英语，最初拼作caviare，后简化拼写为caviar，但caviare仍在使用。记忆时可联想“鱼子（caviar）”与“卵（-iar）”的关系，或通过其奢侈品的联想帮助记忆。

适用语境

caviare通常出现在餐饮、美食评论、奢华生活方式的语境中，以及文学作品中。在正式场合，如高级餐厅菜单或美食指南中，它指代具体的食物；在文学或修辞中，它可能带有比喻色彩，表示“高雅但小众”的事物。在日常口语中较少使用，除非谈论美食或奢侈品。在新闻中，可能用于报道高端餐饮或经济文化对比。语气上，正式且略带庄重。

语法说明

caviare为不可数名词，通常没有复数形式。作主语时谓语用单数。常见句型如“serve caviar”或“eat caviar”。易错点在于拼写：美式常拼作caviar，英式有时保留caviare。在比喻用法中，常用于“caviare to the general”短语。

相似词辨析

caviare与“roe”不同：roe泛指鱼卵，包括鲟鱼卵，但未经加工；caviare特指盐渍的鲟鱼卵。与“delicacy”相比，delicacy泛指任何精美食物，而caviare专指鱼子酱。在比喻意义上，caviare更强调“高雅而难以欣赏”，与“refined”或“exquisite”有相似之处，但更具体。

使用注意

caviare属于正式用词，语域较高，带有奢华、精致的色彩。通常用于正式或文学语境，日常口语中较少使用。常见误用包括将任何鱼子酱称为caviare（实际上应为sturgeon roe），或拼写混淆。在比喻用法中，注意其隐含的“精英主义”色彩。

高频搭配

• beluga caviare
• serve caviare
• a jar of caviare
• caviare to the general
• fresh caviare
• caviare and champagne

双语例句

1. The restaurant is famous for its fresh caviare served with blinis.这家餐厅以新鲜鱼子酱配薄饼而闻名。
2. He spent a fortune on a jar of Beluga caviare for the celebration.他为庆祝活动花了一大笔钱买了一罐白鲸鱼子酱。
3. To the general public, classical music is often caviare to the general.对普通大众来说，古典音乐往往是曲高和寡。
4. The menu lists caviare, foie gras, and other luxury items.菜单上列有鱼子酱、鹅肝等奢侈品。
5. She spread a little caviare on a cracker and savored it.她在饼干上抹了一点鱼子酱，细细品尝。