cession

词义解析

核心含义是“割让”，指将领土、权利或财产正式转让给另一方，通常涉及国家或法律主体。本义源于拉丁语“cessio”，意为“放弃、让与”，在历史和法律语境中常用于描述战争或条约后的领土移交，如“the cession of Hong Kong to Britain”。引申义可指一般权利或财产的转让，如“cession of copyright”，强调正式性和法律效力。现代商业语境中，也可指债务或合同的转让，但不如“assignment”常用。

词根溯源

词根来自拉丁语“cedere”（走、让出），其分词词干“cess-”加上名词后缀“-ion”构成。同源词包括“cede”（割让）、“concede”（让步）、“recede”（后退）。记忆时可联想“cede”的核心意思“让出”，加上“-ion”表示行为或结果，即“让出的行为”。

适用语境

主要用于正式和法律语境，如国际法、历史文献、外交文件，描述国家间的领土或主权转移。也用于法律文本中权利或财产的转让，语气正式、客观。在新闻报道中，多涉及历史事件或国际争端，如“the cession of Crimea”。日常口语中极少使用，更常用“give up”或“hand over”。商务语境中，偶尔用于合同条款，但不如“assignment”普遍。

语法说明

名词，不可数或可数，常与“of”连用，表示“割让之物”。常见句型：“the cession of A to B”表示“将A割让给B”。注意与“session”（会议）区分，后者拼写相近但意义无关。在法律文本中，常与“treaty”、“agreement”搭配。

相似词辨析

与“transfer”（转让）相比，“cession”更强调正式性，通常用于国家或法律主体之间的权利让渡，且常带有被迫或协议性质；“transfer”则更通用，可用于各种场合。与“surrender”（投降、交出）相比，“cession”是法律术语，不强调敌对性；“surrender”常有被迫或战败含义。与“assignment”（转让）相比，“cession”常用于国际法或历史语境，而“assignment”更常用于商业和合同。

使用注意

语域较高，属于正式或学术用词，不适合口语。中性词，但历史语境中可能带有殖民或侵略色彩。常见误用包括与“session”混淆，或将“cession”误认为动词（实际是名词，动词为“cede”）。

高频搭配

• territorial cession
• cession of rights
• treaty of cession
• conditional cession
• voluntary cession
• act of cession
• cession of property

双语例句

1. The cession of the territory was finalized in the peace treaty.该领土的割让在和平条约中最终确定。
2. The cession of copyright to the publisher allowed the book to be widely distributed.将版权转让给出版商使这本书得以广泛发行。
3. Historical records document the cession of Alsace-Lorraine after the Franco-Prussian War.历史记录记载了普法战争后阿尔萨斯-洛林的割让。
4. The agreement includes the cession of certain fishing rights to neighboring countries.该协议包括将某些捕鱼权割让给邻国。
5. The cession of the debt was approved by the creditor.债权人批准了债务的转让。