探洋英语

challenge cup

英 /ˈtʃælɪndʒ kʌp/美 /ˈtʃælɪndʒ kʌp/

n. 名词短语

挑战杯；挑战赛奖杯；一项竞赛或奖项的名称

词义解析

challenge cup 的本义指一种奖杯，通常授予在某种挑战性竞赛中获胜的一方。其核心要素是“挑战”（challenge）与“杯”（cup，即奖杯）。由本义引申，该词组常被用作竞赛或奖项的正式名称，如“挑战杯”竞赛。在中文语境中，最常指中国的大学生课外学术科技作品竞赛，即“挑战杯”。此外，也可泛指任何以“挑战”命名的杯赛。各义项间的关系是：从具体的奖杯实体，转指以争夺该奖杯为目的的赛事，再进一步成为特定赛事的专有名称。

词根溯源

challenge 源自拉丁语 calumnia（诬告、诽谤），经古法语 chalenge 进入英语，原意为“指控、责难”，后演变为“挑战”。cup 源自古英语 cuppe，借自拉丁语 cuppa（杯、桶）。两者组合成复合名词，字面即“挑战杯”。构词逻辑为“修饰语+中心词”，中心词 cup 指奖杯，challenge 说明该奖杯的性质或获取方式。记忆时可联想：一项需要接受挑战才能赢得的杯子。

适用语境

该词组主要用于正式或半正式场合。在新闻报道中，常指“挑战杯”竞赛的赛事动态或获奖情况。在学术写作中，可指该竞赛的学术科技作品竞赛。在商务或组织语境中，可指企业或机构设立的挑战性奖项。在日常口语中较少单独使用，若使用多指具体的比赛。在法律文本中，可能指名为“挑战杯”的特定奖杯或赛事，但需依据具体合同或章程。在文学作品中，可能作为象征性意象，指需要克服的困难或荣誉。总体而言，其语气中性偏正式。

语法说明

challenge cup 是可数名词短语，复数形式为 challenge cups。作主语时，谓语动词单复数取决于所指：若视为一个赛事名称，常接单数；若指多个奖杯，接复数。常见句型：win the challenge cup（赢得挑战杯）；compete for the challenge cup（争夺挑战杯）；the Challenge Cup（专有名词，首字母大写）。易错点：不宜拆开使用，如不说 the cup of challenge；作为专有名词时，通常加定冠词 the，如 the Challenge Cup。

相似词辨析

与 trophy（奖杯）相比，challenge cup 更强调“挑战”性质，且常作为赛事名称，而 trophy 是通用词，指任何奖杯。与 championship（锦标赛）相比，challenge cup 侧重奖杯本身或特定赛事名称，championship 指整个锦标赛系列。与 contest（竞赛）相比，challenge cup 通常指具体奖杯或冠名赛事，contest 泛指任何比赛。与 award（奖项）相比，challenge cup 更具体，常指杯状奖杯，award 可指任何奖励。选择时，若指具体杯赛或奖杯，用 challenge cup；若泛指奖杯，用 trophy；若指整个赛事，用 championship。

使用注意

challenge cup 语域中等偏正式，常见于新闻、学术和官方文件。褒贬色彩为中性，但常含积极意味，暗示挑战与荣誉。常见误用：将“挑战杯”直译为 Challenge Cup 时，需注意首字母大写，以区别于普通名词短语；在非特指时，不宜随意大写。另外，该词组在中文语境中常特指中国的大学生竞赛，翻译时需根据上下文判断是否加注。避免在口语中过度使用，以免显得生硬。

高频搭配

双语例句

  1. The team won the challenge cup after a series of tough matches.该队经过一系列艰苦比赛后赢得了挑战杯。
  2. She participated in the Challenge Cup and received an award for her research.她参加了挑战杯，并因她的研究获得了奖项。
  3. The Challenge Cup is held annually to encourage innovation among students.挑战杯每年举办一次，以鼓励学生创新。
  4. They are competing for the challenge cup in the final round.他们正在决赛中争夺挑战杯。
  5. The company established a challenge cup for outstanding employees.该公司为优秀员工设立了挑战杯。

联想词

字母邻近

刚刚加入