champaign

词义解析

champaign 的本义是“开阔的平原”或“原野”，源自拉丁语 campania（平原），与“campaign”（战役）同源，因为古时战役常在平原进行。在英语中，它作为“平原”的文学或诗歌用语，不如 plain 常用。引申义指法国东北部的香槟地区（Champagne），该地区以出产香槟酒闻名，因此现代英语中更常见的是其专有名词形式，而普通名词“平原”的用法已显古旧。

词根溯源

champaign 源自古法语 champagne，意为“开阔的乡村”，再追溯至晚期拉丁语 campania，意为“平原”，与 campus（田野）相关。同源词包括 campaign（战役，原指在平原上的军事行动）和 camp（营地）。记忆时可将 champaign 与 campaign 联系，想象军队在平原上作战的场景，从而记住“平原”的含义。

适用语境

champaign 作为普通名词“平原”时，主要用于文学或诗歌作品中，营造开阔、田园或历史氛围，如弥尔顿的诗歌。在日常口语和现代写作中几乎不用，而 plain 更常用。作为专有名词指法国香槟地区时，出现在地理、旅游、葡萄酒相关语境，如新闻报道或品酒笔记中，语气中性。

语法说明

champaign 作为名词，可数，复数形式为 champaigns。常见于“the champaign”或“a champaign”结构，但现代用法罕见。易错点：勿与 champagne（香槟酒）混淆，后者指酒，且发音相同但拼写不同。作专有名词时首字母大写，不加冠词，如“the Champagne region”。

相似词辨析

champaign 与 plain 均指平原，但 champaign 带有文学色彩，强调开阔和空旷，而 plain 是日常用词。与 prairie（大草原）相比，champaign 不一定有草，更侧重平坦。与 field（田野）相比，champaign 更广阔，不限于耕作。在表达“平原”时，现代英语优先选择 plain，champaign 仅用于特定文学效果。

使用注意

champaign 语域较高，属于古雅或文学用语，现代日常交流中避免使用，以免显得矫揉造作。它本身是中性词，无贬义。常见误用是与 champagne 混淆，后者是酒，且拼写相近。在写作中若指“平原”，建议使用 plain；若指“香槟”，务必用 Champagne。

高频搭配

• broad champaign
• open champaign
• the Champaign region
• Champaign County
• a champaign of snow
• champaign and forest

双语例句

1. The army marched across the champaign, a vast and featureless expanse.军队穿过平原，一片广阔而毫无特色的区域。
2. In the poem, the champaign is described as a sea of green grass.在诗中，平原被描绘成一片绿色的草海。
3. The Champagne region of France is famous for its sparkling wine.法国的香槟地区以其起泡酒闻名。
4. They traveled through the champaign, stopping only at rare villages.他们穿过平原，只在稀少的村庄停留。
5. The old map shows a champaign stretching to the horizon.这张旧地图显示一片延伸至地平线的平原。