clash

词义解析

clash 的本义指金属等硬物相互撞击时发出的刺耳声，如刀剑相击或锅碗碰撞。由此引申出“冲突”的含义，指两方或多方在物理上或抽象层面上的激烈对抗，如军队交锋、意见不合、时间安排重叠等。此外，还可指颜色、风格等不协调，即视觉上的冲突。这些义项都围绕“碰撞”这一核心意象，从具体的声音到抽象的对抗，再到视觉上的不协调。

词根溯源

clash 的词源不详，可能源自拟声词，模拟金属撞击的声音。与 clang、clank 等词类似，属于模拟声音的词汇。记忆时可将 clash 与“碰撞”联系起来，想象两把剑相击发出“克拉什”声，从而记住其“冲突”的核心含义。

适用语境

clash 在新闻报道中常用于描述政治冲突、军事冲突或体育比赛中的激烈对抗，语气较为正式。在商务邮件中，可用于表示日程冲突或意见分歧。日常口语中，也常用来指时间冲突或颜色搭配不协调。在文学作品中，clash 常用来描写战斗场面或思想观念的碰撞，带有一定的戏剧性。法律文本中较少使用，但可能出现在描述权利冲突的语境中。

语法说明

clash 作动词时，既可用作及物动词，也可用作不及物动词。不及物用法更常见，如 "The two armies clashed."（两军交锋。）及物用法较少，如 "They clashed swords."（他们刀剑相击。）常见句型包括：clash with sb/sth（与……冲突），clash over sth（因……发生冲突）。易错点：clash 不能用于进行时表示正在进行的动作，通常用一般过去时或一般现在时。

相似词辨析

clash 与 conflict 相比，更强调激烈的碰撞和对抗，而 conflict 则更广泛地指矛盾或对立。collide 多指物理上的碰撞，也可用于抽象冲突，但不如 clash 常用。crash 多指坠毁或猛撞，强调破坏性。在时间冲突上，clash 和 conflict 可互换，但 clash 更口语化。选择时，若要强调激烈的对抗，用 clash；若泛指矛盾，用 conflict。

使用注意

clash 属于中性词汇，但常带有负面色彩，指冲突或不协调。在正式写作中，clash 可用于描述政治或军事冲突，但在非常正式的学术文本中，可能更倾向用 conflict。常见误用包括将 clash 与 crutch 混淆，或误将 clash 用于描述没有实际碰撞的轻微不合。注意区分 clash 与 crash，前者强调碰撞声或冲突，后者强调破坏性撞击。

高频搭配

• clash with
• clash over
• a clash of cultures
• a clash of opinions
• schedule clash
• clash of swords
• personality clash
• clash of interests

双语例句

1. The two armies clashed near the border.两军在边境附近交锋。
2. My schedule clashes with the meeting time.我的日程与会议时间冲突。
3. The colors of her dress clash badly.她裙子的颜色搭配得很不协调。
4. There was a clash of opinions among the committee members.委员会成员之间意见分歧很大。
5. The sound of the cymbals clashed loudly.铙钹猛烈撞击发出响亮的声音。