climb mountains

词义解析

本义是“攀登山脉”，指通过体力或技巧攀登高山。引申义为“面对并克服巨大的困难或挑战”，如“climb mountains”在比喻中常指完成艰巨任务。这一引申基于攀登本身需要巨大努力和毅力，从而映射到人生或事业中的艰难险阻。

词根溯源

“climb”源自古英语“climban”，意为“攀爬”，与德语“klimmen”同源。“mountain”源自拉丁语“montania”，经古法语“montaigne”进入中古英语。短语“climb mountains”由两个常用词构成，字面意思清晰，通过联想登山时的体力消耗与克服困难的意象，可帮助记忆其比喻义。

适用语境

该短语常用于日常口语和文学作品，描述实际的登山活动，语气中性。在商务或学术语境中，多用于比喻，指克服工作中的重大障碍，语气正式且带有积极色彩。新闻报道中可能用于形容某人“征服”了某个难题。法律文本中极少出现。

语法说明

“climb”既可作及物动词（如“climb a mountain”），也可作不及物动词（如“climb up the mountain”）。在短语“climb mountains”中，mountains是复数，强调多次或泛指。常见句型：主语 + climb mountains（一般现在时）；主语 + climbed mountains（过去时）。易错点：不要遗漏“mountains”的复数形式，也不要将“climb”误用为“climb up mountains”时省略介词，但“climb mountains”本身正确。

相似词辨析

与“hike”（徒步）相比，“climb mountains”更强调攀爬的动作和难度，而“hike”侧重行走。与“scale”（攀登）相比，“scale”更正式，常用于书面语。与“conquer”（征服）相比，“conquer”带有战胜的意味，更强调结果而非过程。在比喻中，“overcome obstacles”更直白，而“climb mountains”更形象。

使用注意

该短语语域中性，日常和正式场合皆可。褒义色彩明显，常用来赞美毅力和勇气。常见误用：将“climb mountains”误用为“climb the mountain”表示特指某座山，而“climb mountains”是泛指。另外，在比喻中，不要过度使用以免显得陈词滥调。

高频搭配

• climb mountains for fun
• climb mountains in winter
• climb mountains of debt
• climb mountains of challenges
• climb mountains and cross rivers
• climb mountains of data
• climb mountains to reach a goal

双语例句

1. We plan to climb mountains in the Alps next summer.我们计划明年夏天攀登阿尔卑斯山。
2. She has climbed mountains all over the world.她攀登过世界各地的山脉。
3. To finish this project on time, we have to climb mountains of paperwork.要按时完成这个项目，我们必须克服堆积如山的文书工作。
4. He believes that with determination, you can climb any mountain.他相信只要有决心，就能克服任何困难。
5. The documentary shows how the team climbed mountains to deliver aid.这部纪录片展示了团队如何翻山越岭运送援助物资。