come into household use

词义解析

本义指某物从非家用领域（如工业、实验室或公共场所）进入家庭环境，开始被普通家庭采用。引申义为“普及化”，强调从少数人使用变为大众日常使用。例如，微波炉最初用于餐饮业，后来“come into household use”指其进入普通家庭。进一步引申，也可用于抽象概念，如某种技术或习惯被家庭接受。

词根溯源

“come”源自原始日耳曼语*kweman，意为“到达”；“into”表示“进入”；“household”由“house”（房屋）和“hold”（持有）组成，源自古英语“hūs”和“healdan”，指“家庭”；“use”源自拉丁语“usus”，意为“使用”。整个短语意为“进入家庭的使用范围”，通过字面理解即可记忆。

适用语境

常见于新闻报道、科普文章和历史文献，描述技术或产品的普及过程。语气正式、客观。在学术写作中，用于分析社会变迁；在新闻报道中，用于描述新产品的市场渗透。日常口语中较少使用，更常说“become common in homes”。商务场合可能用于市场报告，但不如“gain household adoption”常见。

语法说明

该短语为不及物动词短语，后常接时间或条件状语。常见句型为“come into household use”或“come into widespread household use”。主语通常是物（如设备、材料）。易错点：不要与“come into use”混淆，后者泛指开始使用，不特指家庭；“household”不可改为“home”，因为“household”强调家庭整体，而“home”强调居住场所。

相似词辨析

“come into household use”强调进入家庭领域的过程，而“become popular in homes”更强调流行程度；“be adopted by households”侧重被动接受；“gain household penetration”是商业术语，强调市场覆盖率。选择时，若强调过程，用前者；若强调结果，用后者。

使用注意

语域偏正式，多用于书面语。不含褒贬色彩，中性描述。常见误用：将“household”误作形容词，实际上它是名词修饰另一名词；或与“home use”混淆，后者更口语化。避免在口语中滥用，以免显得生硬。

高频搭配

• come into widespread household use
• come into common household use
• come into everyday household use
• come into general household use
• come into modern household use
• come into regular household use
• come into immediate household use

双语例句

1. Electric refrigerators came into household use in the 1920s.电冰箱在20世纪20年代进入家庭使用。
2. The internet did not come into household use until the late 1990s.互联网直到20世纪90年代末才进入家庭使用。
3. Many cleaning products have come into household use without proper safety testing.许多清洁产品在未经过适当安全测试的情况下就进入了家庭使用。
4. Once a luxury, air conditioning has now come into household use worldwide.空调曾经是奢侈品，如今已进入全球家庭使用。
5. The new material is expected to come into household use within a decade.这种新材料预计将在十年内进入家庭使用。