come into office

词义解析

该短语的核心含义是“开始担任公职或政治职位”，尤其指通过选举或任命而正式就职。本义侧重于“进入办公室”这一物理动作，引申为“进入权力职位”的抽象概念。常见的语境包括总统、首相、市长等政治人物，或公司高管等。引申义可指任何正式接管职责的行为，但最常用于政治领域。

词根溯源

“come”源自古英语“cuman”，意为“到来”；“into”表示“进入”；“office”源自拉丁语“officium”，意为“职务、职责”。整个短语的字面意思为“进入办公室”，后引申为“就职”。记忆时可以想象一位新当选的官员走进办公室，开始履行职责，从而记住其含义。

适用语境

该短语多用于新闻报道、政治评论和历史叙述中，正式程度较高。在新闻报道中，常用来描述选举结果后新政府的成立，如“The new president came into office in January.”（新总统于一月就职。）在学术写作中，可能用于讨论政治制度或历史事件。在日常口语中较少使用，通常说“take office”或“start the job”。在商务语境中，可能指高管上任，但不如“take on a role”常用。语气中性，无褒贬色彩。

语法说明

该短语为不及物动词短语，主语通常为人或政府，后接时间状语或方式状语。常见句型为“主语 + come into office + 时间/方式”。注意“office”前不加冠词，且为单数。易错点：不要与“come into the office”（进入办公室）混淆，后者是物理动作。另外，该短语一般用于正式语境，口语中不常用。

相似词辨析

与“take office”意义几乎相同，两者可互换，但“come into office”更强调“进入”这一过程，而“take office”更强调“接受”这一动作。“be sworn in”则侧重于宣誓就职的仪式。“assume office”更正式，常用于正式文件或法律文本。“come into power”则更强调权力的获得，而不一定是具体职位。日常口语中常用“start the job”或“take up the post”。选择时，根据语境正式程度和侧重点决定。

使用注意

该短语语域偏正式，多用于书面语或正式演讲。中性色彩，无褒贬。常见误用：将其与“come into the office”混淆，后者是指进入办公场所。另外，“come into office”通常指担任公职，不用于一般公司职位，除非是高层领导。注意不要写成“come into offices”，因为“office”在此为不可数名词，表示“职务”时通常不加复数。

高频搭配

• come into office in + 年份
• come into office with a promise
• newly come into office
• come into office after election
• come into office at a time of crisis
• come into office for a term

双语例句

1. The new government came into office after the election.新政府在选举后上台执政。
2. She came into office with a promise to reform the healthcare system.她上任时承诺改革医疗体系。
3. Many economic changes occurred after he came into office.他上任后发生了许多经济变化。
4. The prime minister came into office in 2019 and served for five years.首相于2019年就职，任职五年。
5. When the mayor came into office, he faced a severe budget crisis.市长上任时面临严重的预算危机。