coming out
英 /ˌkʌmɪŋ ˈaʊt/美 /ˌkʌmɪŋ ˈaʊt/
n. 名词
出柜；公开；亮相；初次进入社交界
词义解析
本义指“出来”或“出现”，引申为公开、显露。在当代英语中，最核心的义项是“出柜”，即性少数人士向他人公开自己的性取向或性别认同。这一义项源于20世纪中叶的“come out of the closet”（走出衣柜）隐喻，指不再隐藏身份。引申义包括“公开某种隐秘身份或立场”，如“coming out as a feminist”（公开女权主义者身份）；“初次亮相”，如社交界名媛的“coming-out”舞会；以及“崭露头角”，如“the coming out of a new artist”（新艺术家的亮相）。各义项的共同核心是“从隐藏到公开”的转变。
词根溯源
“coming out”由“come”和“out”构成。“come”源自古英语“cuman”，意为“来”；“out”源自古英语“ūt”，意为“在外面”。短语“come out”在16世纪已有“出现、显现”之意。19世纪社交界用“coming out”指女孩进入社交圈。20世纪中期，性少数群体用“come out of the closet”指公开身份，后简化为“come out”。记忆时可联想“从暗处走到明处”的意象，即从隐藏状态走向公开。
适用语境
“coming out”最常用于性少数语境，出现在新闻报道、访谈、个人叙事中，语气通常严肃且带有个人情感。例如：“Her coming out was met with support.”（她的出柜得到了支持。）在社交场合，尤其英国上流社会，指“初入社交界”，语气正式传统。在商业或文艺领域，可指产品或新人的首次亮相，语气中性偏正式，如“the coming out of a new smartphone”（新智能手机的亮相）。日常口语中较少使用，除非讨论性少数话题，此时语气直接而坦诚。
语法说明
“coming out”作名词，常与物主代词连用，如“his coming out”；也可作定语，如“coming-out story”。动词短语“come out”是不及物的，后接“as”表身份，如“She came out as gay.”；接“to”表对象，如“He came out to his parents.”。易错点：勿将“coming out”与“come out”（动词）混淆；名词形式常带连字符“coming-out”作定语，但作名词时可不带。注意时态，“came out”是过去式。
相似词辨析
“coming out”与“disclosure”（披露）相近，但“disclosure”更正式，用于法律或商务，不限于性少数。“reveal”（揭露）指揭示隐藏的事物，可指任何信息，但“coming out”特指个人身份。“debut”（首次亮相）用于演艺或社交，但无性少数意味。“acknowledgement”（承认）强调承认事实，但不如“coming out”有主动公开的意味。选词时，若强调性少数身份公开，用“coming out”；若泛指公开信息，用“disclosure”或“reveal”。
使用注意
“coming out”在性少数语境中是中性词，但需注意语境，避免在未经当事人同意时使用。语域上，正式与非正式均可，但口语中更常用“come out”动词形式。常见误用：将“coming out”等同于“公开支持”，如“coming out in favor of”是短语，但“coming out”单独不表示支持。另外，避免使用“the coming out”泛泛指代，除非特指。在非性少数语境中，可能引起误解，需明确上下文。
高频搭配
- coming out story
- coming out process
- public coming out
- coming out of the closet
- coming out ball
- coming out party
- coming out as gay
双语例句
- Her coming out to her family was a difficult but liberating experience.她向家人出柜是一次艰难但解放的经历。
- The actress's coming out as bisexual inspired many fans.这位女演员公开双性恋身份鼓舞了许多粉丝。
- The debutante's coming out was held at a grand ball.这位初入社交界的少女的亮相在盛大的舞会上举行。
- The product's coming out was delayed due to technical issues.该产品的发布因技术问题被推迟。
- He wrote a heartfelt essay about his coming out in college.他写了一篇关于大学时出柜的感人文章。
- The coming out of the new artist at the exhibition attracted much attention.新艺术家在展览上的亮相引起了广泛关注。